Witold Rowicki |

Witold Rowicki

“Tha an duine air cùl a’ chonsail na fhìor dhraoidh. Bidh e a’ cumail smachd air an luchd-ciùil aige le gluasadan bog, an-asgaidh de bhata an stiùiriche, daingeann agus lùth. Aig an aon àm, tha e follaiseach nach eil iad fo èiginn, chan eil iad a 'cluich fon chuip. Tha iad ag aontachadh leis agus leis na tha e ag iarraidh. Gu saor-thoileach agus leis an toileachas mòr a bhith a 'cluich ceòl, bidh iad a' toirt dha na tha an cridhe agus an eanchainn ag iarraidh agus a 'faighneachd bhuapa tro an làmhan agus batan neach-stiùiridh, le gluasadan aon mheur, le an sùilean, le an anail. Tha na gluasadan sin uile làn eireachdas, ge bith a bheil e a’ giùlan adagio melancholy, buille waltz air a chluich thairis air, no, mu dheireadh, a’ nochdadh ruitheam soilleir, sìmplidh. Tha an ealain aige a’ toirt a-mach fuaimean draoidheil, an fheadhainn as fìnealta no as shàthaichte le cumhachd. Bidh an neach air cùl a’ chonsail a’ cluich ceòl le fìor dhian. Mar sin sgrìobh an neach-breithneachaidh Gearmailteach HO Shpingel às deidh turas W. Rovitsky le Orcastra Philharmonic Nàiseanta Warsaw ann an Hamburg, am baile-mòr a tha air na stiùirichean as fheàrr san t-saoghal fhaicinn. Chrìochnaich Shpingel a mheasadh leis na faclan a leanas: “Tha mi air mo dhòigh le neach-ciùil den ìre as àirde, le stiùiriche, nach cuala mi ach ainneamh.”

Chaidh an aon bheachd a chuir an cèill le mòran de luchd-breithneachaidh eile às a’ Phòlainn agus an Eilbheis, an Ostair, an GDR, Romania, an Eadailt, Canada, na SA agus an USSR - a h-uile dùthaich far an do chluich Rovitsky le orcastra an Warsaw National Philharmonic air a stiùireadh leis. Tha cliù àrd an stiùiriche air a dhearbhadh leis gu bheil e airson còrr air còig bliadhna deug - bho 1950 - cha mhòr gu maireannach a’ stiùireadh an orcastra a chruthaich e fhèin, a tha an-diugh air a bhith na ensemble symphony as fheàrr sa Phòlainn. (Is e an eisgeachd 1956-1958, nuair a stiùir Rovitsky an orcastra rèidio agus philharmonic ann an Krakow.) Gu h-iongantach, is dòcha, is e a-mhàin gun tàinig an leithid de shoirbheachadh gu math tràth don stiùiriche tàlantach.

Rugadh an neach-ciùil Pòlach ann am baile-mòr na Ruis Taganrog, far an robh a phàrantan a 'fuireach ron Chiad Chogadh. Fhuair e foghlam aig an Krakow Conservatory, far an cheumnaich e ann an fidheall agus sgrìobhadh (1938). Fiù 's nuair a bha e ag ionnsachadh, rinn Rovitsky a' chiad turas aige mar stiùiriche, ach anns na ciad bhliadhnaichean an dèidh ceumnachadh bhon t-seòmar-grèine bha e ag obair mar fhìdhlear ann an orcastra, a 'cluich mar aon-neach, agus cuideachd a' teagasg clas fìdhle anns an "alma mater" aige. Aig an aon àm, tha Rovitsky a 'fàs nas fheàrr ann an giùlan le Rud. Hindemith agus pìosan-sgrìobhaidh le J. Jacchymetsky. Às deidh an dùthaich a shaoradh, thachair e ri pàirt a ghabhail ann an cruthachadh Orcastra Symphony Radio na Pòlainn ann an Katowice, leis an do chluich e an toiseach sa Mhàrt 1945 agus bha e na stiùiriche ealain aige. Anns na bliadhnaichean sin bha e ag obair ann an dlùth cho-obrachadh leis an sàr stiùiriche Pòlach G. Fitelberg.

Thug an tàlant ealanta is eagrachaidh air leth a sheall e gu luath le Rovitsky moladh ùr - gus an Philharmonic Orchestra ann an Warsaw ath-bheothachadh. Às deidh ùine, ghabh an sgioba ùr àite follaiseach ann am beatha ealain na Pòlainn, agus nas fhaide air adhart, às deidh grunn thursan, air feadh na Roinn Eòrpa. Tha an National Philharmonic Orchestra na pàirt riatanach ann an iomadh fèis ciùil, a’ gabhail a-steach fèis thraidiseanta Foghar Warsaw. Tha a 'bhuidheann seo air aithneachadh gu ceart mar aon de na cleasaichean as fheàrr de cheòl an latha an-diugh, obraichean le Penderecki, Serocki, Byrd, Lutoslavsky agus feadhainn eile. 'S e seo airidheachd gun teagamh an stiùiriche - tha ceòl an latha an-diugh mu leth-cheud sa cheud de phrògraman na h-orcastra. Aig an aon àm, tha Rovitsky cuideachd deònach na clasaichean clasaigeach a chluich: le cead an stiùiriche fhèin, is e Haydn agus Brahms na sgrìobhadairean as fheàrr leotha. Bidh e an-còmhnaidh a’ toirt a-steach ceòl clasaigeach Pòlach is Ruiseanach anns na prògraman aige, a bharrachd air obraichean le Shostakovich, Prokofiev agus sgrìobhadairean Sobhietach eile. Am measg nan iomadh clàr a rinn Rovitsky tha Piano Concertos le Prokofiev (Àireamh 5) agus Schumann le Svyatoslav Richteram. V. Rovitsky tric a 'cluich anns an USSR an dà chuid le Sòbhieteach orcastra agus aig ceann an orcastra de Warsaw Nàiseanta Philharmonic.

L. Grigoriev, J. Platek, 1969