Cumhachan Ciùil - V
Vacillamento (it. vachillamento) – caochlaidheachd, crith, priobadh
Vacillando (it. vachillándo), Vacillato (vacilláto) - crith (caractar coileanaidh air ionnstramaidean boghach)
Vagamente (e. sleagh), leisg (vago) - 1) gu bràth, gu neo-shoilleir, na bi soilleir; 2) àlainn, gràsmhor
Neo-shoilleir (fr. wag) – indefinite, vague
Sluagh (vagman) - gu bràth, gu neo-shoilleir
luach (fr. Valer), Luach (it. valore) – fad fuaim
Meallta (fr. waltz), Waltz (e. walzer) – waltz
Valse boston (fr. waltz boston) – dannsa fasanta nan 20an. 20mh linn
bhalbh(Balbhas Beurla) - bhalbhaichean, bhalbhaichean, piston
Valve trombone (trombone bhalbhaichean Beurla) – trombone le bhalbhaichean
Trompaid comhla (trompaid bhalbhaichean Beurla) – pìob le bhalbhaichean
Valbhala (it. valvola) – bhalbh, bhalbhaiche
Ag atharrachadh (tha e. variando) _ _
_ _ _ _ _ _
_ _ , Atharrachadh, -en (eadar-dhealachadh Gearmailteach -en), Eadar-dhealachadh, — i (eadar-dhealachadh Eadailteach, - agus) - atharrachadh, -
II Caochladh (eadar-dhealachadh Frangach) - eadar-dhealaichte;caochladh adhair (er varie) - cuspair le caochlaidhean
diofar (fr. caochladh) – seòrsa àrd-ùrlar, taigh-cluiche
Vaudeville (fr. vaudeville) – vaudeville
Retro (lat. vedi retro) – faic air a’ chùl
Feinn (e. seadh), an cois (kon veemenz) - gu sgiobalta, gun bhualadh, gu dìoghrasach, gu sgiobalta
Vehemenz (Gearmailtis veemenz) - neart, geur; mi Vehemenz (mit veemenz) - gu làidir, gu sgiobalta [Mahler. Symphony No. 5]
Velato (it. velato) – muffled, veiled
Velvety (e. vellutato), Velvety (fr. velute), Velvet (Beurla velvit), Velvety (welviti) – melvety
Veloce (it. veloche), Luas (luas), le astar (kon velocitá) – gu sgiobalta, gu fileanta
Bhalbhaiche (fionnar Gearmailteach) - bhalbhaichean, piston
Fionnghal (Gearmailtis ventilhorn) - adharc le bhalbhaichean
Ventilkornet (ventilkornet Gearmailteach) - cornet -a-piston
Ventilposaune (Gearmailtis ventilpozaune) - trombone bhalbhaichean
Trom-chòmhnaidh (ventiltrompete Gearmailteach) - trombaid le bhalbhaichean
Venusto (it. venusto) – àlainn, eireachdail
atharrachadh (Gearmailtis farenderung) - 1) atharrachadh; 2) atharrachadh
Cruth-clò Verbotene (Gearmailtis: förbótene fortshreitungen) - an toirmeasg a leanas
Verbreiten
Faclan-cinn ( Verbunkosh ) - Hungarian sluagh ceòl
an stoidhle ) – ùghdar, fear-cruinneachaidh Oirean (fr. verge), Verghe ( e. oir) - slatan (air an cleachdadh nuair a bhios iad a’ cluich an ciombal , druma, etc. ) fargressarung) - àrdachadh, leudachadh Verhallen
(Gearmailtis verhallen) - socair sìos, reothadh
giùlan (Gearmailtis verhalten) - air a chuingealachadh; mit verhaltenem Ausclruck (mit verhaltenem ausdruk) - le faireachdainn cuibhrichte [A. Nas fheàrr leotha. Symphony No. 8]
Beurla (Fairkleinerung Gearmailteach) - lùghdachadh [fad notaichean]
Verklingen (Fairklingen Gearmailteach) - subside
Gràdhaich lassen (Fairklingen Lassen) - leig
Verkürzung (Gearmailtis Fairkyurzung) - giorraich
foillseachadh taigh (Fairlág Gearmailteach) - 1) deasachadh; 2) taigh foillseachaidh
ùrachadh (Färlengerung Gearmailteach) - leudachadh
Verlöschend (Färlöshend Gearmailteach) - a' crìonadh
Famhair (Färmindert Gearmailteach) - lùghdaichte [eadar-ama, corda]
gu (cogadh na Frainge), gu (Farz Gearmailteach), Gu (Eadailtis verso) - rann
gluasad (Farshubung Gearmailteach) - peadal clì; gu litireil, the displacement of
Diofar (Farshiden Gearmailteach) - eadar-dhealaichte, eadar-dhealaichte
Verschleiert (Gearmailtis faerschleiert) - veiled
Verschwindend (Gearmailtis faershwindend) – a’ dol à bith [Mahler. Symphony No. 2]
Rannan (eng. vees) – 1) rann; 2)
seinn Versetzungszeichen (faerzetzungszeichen Gearmailteach) -
tubaistean Verspätung (Gearmailtis faershpetung) - grèim
daingneachadh (Gearmailtis vershterkung) - leudachadh, ionnstramaidean a bharrachd, mar eisimpleir, Hörner-Verstärkung(herner-fershterkung) - adhaircean a bharrachd
Vertatur (lat. vertatur), uaine (verte) - tionndaidh [duilleag]
Flute inghearach (eng. veetikel flute) – flute fad-ùine
Vertiginoso (it. vertiginózo) – dizzy [Medtner]
Verwandte Tonarten (e, farwandte tonarten) - iuchraichean co-cheangailte Fìor
( Beurla eadar-dhealaichte) - glè
Gu math farsaing (glè bhròudli) – glè leathann
Gu math saor (Vary friili) - glè gu saor nota Verzögern (Farzegern Gearmailteach) - slaod sìos, teannachadh
Feasgar (it. vezzozo) – gu gràsmhor, gràdhach
via (it. via) – air falbh
Air sgàth sordini (tro sordini) - thoir air falbh
an guth Vibrafono (e. vibrafon), Vibraphon (vibrafon Gearmailteach), Vibraphone (fr.) vibraphone (ionnsramaid cnagaidh)
Vibrando (it . vibrándo), Vibrato ( vibráto) - dèan le crith ,
crith Vibration (crathadh Frangach, crathadh Beurla), Vibration (crith Gearmailteach),
Crith (it. vibracione) – crith
Vicenda (it. vicenda) – atharrachadh, ath-chur, alternation; vicenda (agus vicenda) - an uair sin, mu seach, mu seach
Bhictorianach (fr. victorio) - le buaidh
falamh (lat. vide) – faic
falamh - ainmeachadh. ann an notaichean: toiseach is deireadh a’ bhile
Faic seicheamhan (vide sekuens) - faic na leanas
falamh (fr. sealladh) – sreang fosgailte, falamh
Vidula (lat. vidula), Vistula (sealladh), Vitale (vitula) - starin, inneal boghach; co-ionann ri Fidel
Tòrr mòr (Fil Gearmailteach) - tòrr
de Viel Bogen(Gearmailtis fil bogen) - le gluasad farsaing den bhogha
Viel Bogen saor an asgaidh (fil bogen wechseln) - gu tric atharraich am bogha
Viel Ton (Gearmailtis fil ton) - le fuaim mòr
Tòrr (fillet) - mòran
Vîèle, caileag (Fraingis vielle) - viella: 1) inneal sreang meadhan-aoiseil; co-ionann ri Viola ; 2) lyre le cuibhle rothlach
viella (it. viella) – viella (ionnsramaid bogha meadhan-aoiseil), an aon rud ri Viola
Vielle organism (fr. vielle eagrachadh) - lyre le cuibhle rothlach, teudan agus inneal organ beag; Sgrìobh Haydn 5 consairtean agus pìosan dhi
Vierfach
roinnte(Gearmailtis vierhandich) - 4-làmh
Vierklang (Gearmailtis vierklang) - seachdamh chord
Viertaktig (firtaktich Gearmailteach) - cunnt 4 buillean gach fear
cairteal (Gearmailtis viertel), Viertelnote (viertelnote) - nota 1/4
Viertelschlag (Gearmailtis viertelshlag) - cairtealan uaireadair
Ceòl bho Viertelton (Gearmailtis firteltonmusik) - ceòl cairteal-tòna
Vierundsechszigstel (firundzehstsikhstel Gearmailteach), Leabhar-nota-seic (firundzehstsikhstelnote) – nota 1/64
Beòthail (fr. vif) - beothail, luath, àrdanach, teth
spionnadh (it. spionnadh) – sunnd , lùth; le spionnadh (le spionnadh), Beothail(vigorózo) - gu sunndach, gu sunndach
vihuela (Spàinntis: vihuela) – vihuela: 1) inneal spìon a bha cumanta san Spàinn san t-16mh agus san t-17mh linn; 2) fidheall
Sealladh farsaing (vihuela de bhráso) - viola gualainn (ionnsramaid boghach)
Villager (Fraingis Vilyazhuá) - dùthchail, dùthchail
Carol (Spàinntis Villancico) – 1) gnè òrain anns an Spàinn 15-16 linntean; 2) seòrsa de cantata; gu litireil, òran a' bhaile
Villanella (it. villanella) – villanella (gnè òrain san Eadailt san 16-17mh linn); gu litireil, òran baile
Fidheall (eng. vayel) – viola (seann ionnstramaid boghach)
Viola (fiola Gearmailteach) - viola (ionnsramaid boghach), viola
Viola(it. viola) – 1) viola (seann inneal boghach); 2) (it. viola, eng. vióule) – viola (ionnsramaid boghach an latha an-diugh); 3) aon de na clàran den organ
Viola bastarda (it. viola bastarda) – seòrsa de viola da gamba
Viola agus braccio (viola da braccio) - viola gualainn
Viola agus gamba (viola da gamba) - 1) viola glùin; 2) aon de na clàran den organ
Viola d'amore (viola d'amore) - viol d'amour (ionnsramaid boghach, mòr-chòrdte san 18mh linn)
Viola da spalla (viola da spalla) - viola gualainn (seòrsa de viola da braccio)
Viola di bardone, Viola di bordone(viola di bardone, viola di bordone) - inneal bogha coltach ri viola da gamba; Sgrìobh Haydn àireamh mhòr de shaothair dha; an aon rud ri bardone or baritone
Viola piccola (viola piccola) - viola beag
Viola pomposa (viola pomposa) - ionnstramaid bogha 5-sreang (air a chleachdadh le Graun, Telemann)
Violate (fr. viol) – viola (seann ionnstramaid boghach)
Viole d' amore (viol d'amour) - viol d'amour (ionnsramaid boghach, mòr-chòrdte san 18mh linn)
Ainneartach (fr. fidheall), fòirneartach (e. fòirneart), leis an fhòirneart (con violenza) - fòirneartach, feargach
Violet (eng. vayelit) – caochladh. viol d'amour
Violetta (e. Violetta) – ainm. brògan de mheudan beaga
Fidheall (Beurla vayelin), fìdhle (fìdhle Gearmailteach), Fidheall (fìdhle Eadailteach) -
Fìdhlear fìdhle (fìdhle Gearmailteach) - neach-ciùil fìdhle cuirm-chiùil
Prìomh violini (Gabhail fìdhle Eadailteach) - 1d
Violini violins an dàrna cuid (violini secondi) - 2na fìdhle
Ceòl fìdhle (Ceòl fìdhle Gearmailteach) - ceòl fìdhle
Piccolo fìdhle (it. violino piccolo) – seann fhidheall bheag
Prirno fìdhle (it. violino primo) - maighstir-ciùil na h-orcastra (1d fìdhlear)
Fìdhlearan (fìdhlearan Gearmailteach) -
Clef treble violon(cello Frangach) - fidheall
Fìdhle aon-neach (aon-neach fìdhle) - maighstir cuirm-chiùil an orcastra (1d fìdhlear)
Violoncell (cello Gearmailteach), Cello (cello Frangach), Cello (it. cello, Beurla vayelenchello) – cello
Violoncello piccolo (it. cello piccolo) – sean. cello 5-sreathan (air a chleachdadh le JS Bach) Fidheall (
it . violone) - bas dùbailte
viol Virginal _ _
(it. virgol) – earball nan notaichean; gu litireil, cromag
Comma (Virgule Frangach) - melisma ann an ceòl an t-17mh agus an 18mh linn.
buadhan (Gearmailtis virtuoz), Buadhach (fr. virtuoz), Virtuoso (it. virtuoso, engl. vetyuoz) – virtuoso
Buadhach (e. virtuozita), Buadhach (germ. virtuozitet), Buadhach (fr. virtuozite), Buadhan (Sasannach ) . vétyuoziti) - beusachd, sgil
sealladh (it. whist) – seall, sealladh; aig a ’chiad sealladh (a prima vista) - leugh bho dhuilleag; gu litireil, aig a’ chiad sealladh
Sealladh (it. sealladh), chitheas (visto) - luath, luath
A ’fuireach(it. vitae) – sgriub bogha
A ’fuireach (fr. vit), Vitement (vitman) - a dh'aithghearr, gu sgiobalta
luaths (vites) - luaths; sans vitesse (san vites) - chan ann gu sgiobalta
Beathachadh (It. Vittoriozamente) – buadhach, buadhach
Bhictorianach (Vittoriozo) - buadhach, buadhach
Gu beothail (It. vivache), Beathachadh (Beatha), Vivo (Vivo) - gu luath, beòthail; seach allegro, ach nas luaithe na presto
Vivacissimo (vivachissimo) - gu math luath
guth beò (it. viva vóche) – ann an guth àrd
Vivente (it. vivente), con vibezza (le vivezza),beothail (vivido) - beòthail
Vocal (guthan Frangach, guth Beurla), gutha (guth Eadailteach) - gutha
Guth (labhairtean Frangach), Guth (guth Eadailteach) - guth
Sgòr guth (Sasannach guth skóo) - tar-sgrìobhadh gutha agus symphonic sgòr airson piàna agus guthan
Notaichean (it. voche) – 1) guth; 2) pàirt den bhòt; colla guth (colla voche) - lean am pàirt den ghuth; guth iomchaidh (voci iomchaidh) – airson 2 bhòt; a guth sola (a voche sola) – airson aon ghuth
Guth di petto (it. voche di petto) – clàr na ciste
Guth na deuchainn (voche di testa) – clàr cinn
Tonnta guth (it. vbche intotonata) – guth soilleir
Guth pastosa (voche pastosa) - guth sùbailte
Guth rauca (voche ráuka) – guth hoarse
Tha guthan co-ionann (Laideann voces ekuales) - guthan aon-ghnèitheach (dìreach fireannaich, boireann, clann)
Guthan neo-ionann (lat. voces inekuales) – guthan ioma-ghnèitheach
Guthan-ciùil (lat. voces musicales) – lidean solmization (ut, re, mi, fa, sol, la)
Vogelstimme (Gearmailtis fógelshtimme) - guth eun; tha sinn a' faireachdainn gu bheil Vogelstimme (vi aine fógelshtimme) – mar eun a’ seinn [Mahler. Symphony No. 2]
Voglia (it. Volya) – miann; a bhoglia (agus volya) - aig toil; le voglia(kon volya) - gu dìoghrasach, dìoghrasach
Voice (eng. guth) – guth
Còmhlan guth (còmhlan guth) - ensemble jazz gutha
Guth na mòr compass (guth nan campaichean mòra) - guth raon farsaing
Guth a ' stiùireadh (eng. guth ceannard) – guth
a’ stiùireadh Voilé (fr. voile) – bodhar, muffled
Nàbaidh (fr. voisin) – càirdeach, càirdeach [tòn]
guth (fr. vá) – guth
Blanche Voix (vá blanche) - guth geal (gun timbre)
Voix de poitrine (va de puatrin) - clàr ciste
Voix de tìde (vu de tet) - clàr cinn
Voix sgoinneil (vu sombre) – guth dubhach
Voix Celeste (vá seleste) - aon de chlàran an orgain, gu litireil, an guth nèamhaidh
Bidh Voix a 'measgachadh (fr. voie measgaichte) – guthan measgaichte
Vocal (gutha Gearmailteach) - guth
Ceòl guth (ceòl gutha Gearmailteach) - ceòl gutha
Ag itealaich (it. Volando) – ag itealaich, gu h-obann, ag itealaich
Volante (volánte) - ag itealaich, ag itealaich
Volata (it. voláta); volatina (volatin) - roulade
Leabhar joyeux (Fraingis vol joieux) - itealan aoibhneach [Skryabin]
Laoidh (Volkslid Gearmailteach) - Nar. òran
Volkston (Gearmailtis fólkston) - càraidean. caractar [ann an ealain]; tha mi Volkston(Gearmailtis fólkston) - ann an spiorad ealain dùthchasach
Volkstümlich (Gearmailtis fólkstümlich) - daoine, mòr-chòrdte
Volksweise (Gearmailtis folksweise) - fonn dùthchasach
Làn (Gearmailtis fol) - làn
Voiles Werk (Gearmailtis folles werk) - fuaim “làn organ” (org. tutti)
Voiles volles Zeitmaß (Gearmailtis folles zeitmas) - ann an tempo agus ruitheam
Voltönig (Gearmailtis foltenich) - sonorously
bidh (fr. volonte) - 1) bidh; 2) miann, whim; à volonté (agus volonte) - aig toil, mar a thogras tu
Volta (it. Volta) - 1) amannan; a ’chiad uair (prima volta) - a 'chiad uair; dara uair (dàrna volta) - an dàrna turas; bholtaids air sgàth(air sgàth volte) - 2 uair; 2) starin, dannsa luath
Tionndadh (e. voltar), volt (voltate) - tionndaidh thairis, tionndaidh thairis
Voltare an pagina (voltare la page) - tionndaidh an duilleag
Volti (volta) - tionndaidh thairis [duilleag]
Volti subito (volta subito) - tionndaidh thairis sa bhad
Volteggiando ( it . voltedzhándo), Volteggiato (
volteggiato ) - luath, sùbailte, furasta , leabhar Beurla) - I) tomhas-lìonaidh; 2) Meud Saor-thoileach
(Beurla Volenteri) - sgrìobhaidhean an-asgaidh airson organ aon-neach, air a chluich san Eaglais Anglican
Voluptuous (Fraingis voluptuyo) - le toileachas
Ag iarraidh (It. volute) – curl a’ bhocsa peg
Vom Anfang (Gearmailtis fom ánfang) - an toiseach
Geama vom Blatt (Gearmailtis . fom blat spielen) – cluich bhon duilleig
Von hier an (Gearmailtis von hir an) – às an seo [cluich]
Feasgar (Gearmailtis airson ainm) -
Giùlan (Gearmailtis forberiten) - ullaich, ullaich
Vordersatz (Forderzats Gearmailteach) - 1 - seantans den ùine chiùil
sinnsear (Forgenger Gearmailteach) - 1d guth anns a’ chanan
Vorgetragen (Gearmailtis forgetragen) - a 'cluich; mar eisimpleir,innig
Vorgetragen (innih forgetragen) - dèan gu dùrachdach
Vorhalt (Gearmailtis forhalt) - grèim
Roimhe seo (Gearmailtis air adhart), borhin (forhin) - roimhe, roimhe sin; wie vorher (vi forher), abair (vi forhin) - mar a bha e roimhe
Mu dheireadh (Gearmailtis forich) - iar
Voriges Zeitmaß (foriges tsáytmas) – an t-astar a bh’ ann roimhe
Facal (Forzenger Gearmailteach) - seinn
moladh (Forshlag Gearmailteach) -
nota gràs Vorschlagsnote (Forschlagsnote Gearmailteach) - nota cuideachail
ro-chluiche (Forshpiel Gearmailteach) - prelude, ro-ràdh
Vortanz(Fòrtants Gearmailteach) – ann am paidhir dannsan – a’ chiad fhear, mar as trice slaodach
Òraid (Fórtrag Gearmailteach) - coileanadh de
Faclan-cinn (Fórtragsbezeichnungen Gearmailteach) - comharran coileanaidh
Air adhart (Fórvaerts Gearmailteach) - air adhart, le
Brùthadh
Vorzeichen (Gearmailtis daingnich), Vorzeichnung (fortsayhnung) - tubaistean san iuchair
Vox (lat. vox) – guth
Vox acuta (vox akuta) – guth àrd
Vox daonna (vox humana).— 1) guth an duine; 2) aon de na clàran organ
Vox angelica (vox angelica) - aon de chlàran an orgain, gu litireil, guth aingil
Vox virginea(vox virgina) - aon de chlàran an orgain, gu litireil, guth na h-ìghne
fhaicinn (fr. vuayé) - faic [duilleag, tomhas-lìonaidh]
sealladh (fr. vu) – seall; Aig a 'chiad shealladh (prìomh shealladh) – [cluich] bho dhuilleag; gu litireil, aig a’ chiad sealladh
Bhòid (it. vuota) - falamh [stiùireadh cluich air sreang fosgailte]
Taing (vuota battuta) - stad coitcheann; gu litireil, buille falamh Verklingen lassenbr /bb/bbr /bb/b
