Eugène Ysaÿe |

Euguinn Iosa

Tha ealain mar thoradh air measgachadh foirfe de smuaintean agus faireachdainnean. E. Izai

B’ e E. Isai an sgrìobhadair virtuoso mu dheireadh, còmhla ri F. Kleisler, a lean agus a leasaich traidiseanan ealain romansach fìdhlearan air leth den XNUMXmh linn. Rinn an sgèile mhòr de smuaintean agus de fhaireachdainnean, beairteas fantastais, saorsa faireachdainn gun ullachadh, beusachd Izaya mar aon de na h-eadar-mhìnearan air leth, a cho-dhùin nàdar tùsail na h-obrach cleasachd agus sgrìobhaidh aige. Chuidich na mìneachaidhean brosnachail aige gu mòr ri fèill obair S. Frank, C. Saint-Saens, G. Fauré, E. Chausson.

Rugadh Izai a-steach do theaghlach fìdhlear, a thòisich air a mhac a theagasg aig aois 4. Bha am balach seachd bliadhna a dh'aois mar-thà a 'cluich ann an orcastra theatar agus aig an aon àm ag ionnsachadh aig an Liège Conservatory le R. Massard, an uair sin aig Tèarmann a' Bhruiseil le G. Wieniawski agus A. Vietan. Cha robh slighe Izaya gu àrd-ùrlar na cuirm-chiùil furasta. Suas gu 1882. lean e air ag obair ann an orcastra - bha e na mhaighstir cuirm-chiùil an Bilse Orcastra ann am Berlin, a tha a 'cluich ann an cafaidh. Is ann dìreach nuair a dh’ iarr A. Rubinstein, ris an canadh Izai “a fhìor thidsear eadar-mhìneachaidh”, a dh’ fhàg e an orcastra agus a ghabh e pàirt ann an co-chuairt timcheall Lochlann le Rubinstein, a cho-dhùin a chùrsa-beatha mar aon de na fìdhlearan as fheàrr san t-saoghal .

Ann am Paris, tha meas mòr air ealain dèanadais Isaiah, mar a tha na ciad sgrìobhaidhean aige, nam measg an “Elegiac Poem”. Bidh Franck a’ coisrigeadh a Sonata Fìdhle ainmeil dha, Saint-Saens the Quartet, Fauré the Piano Quintet, Debussy the Quartet agus an dreach fìdhle de na Nocturnes. Fo bhuaidh an “Elegiac Poem” airson Izaya, bidh Chausson a’ cruthachadh an “Dàn”. Ann an 1886 thuinich Ysaye anns a’ Bhruiseal. An seo tha e a 'cruthachadh cairteal, a tha air fàs gu bhith mar aon den fheadhainn as fheàrr san Roinn Eòrpa, a' cur air dòigh cuirmean-ciùil symphony (ris an canar "Izaya Concerts"), far am bi na cleasaichean as fheàrr a 'cluich, agus a' teagasg aig an t-seòmar-grèine.

Airson còrr air 40 bliadhna lean Izaya air a ghnìomhachd cuirm-chiùil. Le fìor shoirbheachadh, tha e a 'cluich chan ann a-mhàin mar fhìdhlear, ach cuideachd mar stiùiriche air leth, gu h-àraid ainmeil airson a choileanadh de dh' obraichean le L. Beethoven agus sgrìobhadairean Frangach. Aig Covent Garden stiùir e Fidelio Beethoven, bho 1918-22. gu bhith na phrìomh stiùiriche air an orcastra ann an Cincinnati (USA).

Air sgàth tinneas an t-siùcair agus galair làimhe, tha Izaya a 'lùghdachadh a choileanaidhean. An turas mu dheireadh a bhios e a’ cluich ann am Madrid ann an 1927 ’s e concerto Beethoven air a stiùireadh le P. Casals, bidh e a’ stiùireadh an Heroic Symphony agus an Concerto trì-fhillte air a chluich le A. Cortot, J. Thibaut agus Casals. Ann an 1930, thachair an taisbeanadh mu dheireadh aig Izaya. Air prosthesis às deidh cas a ghearradh dheth, bidh e a’ stiùireadh orcastra 500-pìos anns a’ Bhruiseal aig cuirmean coisrigte do 100mh ceann-bliadhna neo-eisimeileachd na dùthcha. Aig toiseach na h-ath bhliadhna, bidh an Izaya a tha gu math tinn mar-thà ag èisteachd ri taisbeanadh den opera Pierre the Miner aige, a chaidh a chrìochnachadh goirid roimhe sin. Chaochail e gu luath.

Tha còrr air 30 pìos ionnsramaid aig Izaya, a’ mhòr-chuid air an sgrìobhadh airson na fìdhle. Nam measg, tha 8 dàin mar aon de na gnèithean as fhaisge air an stoidhle coileanaidh aige. Is e sgrìobhaidhean aon-phàirteach a tha seo, de nàdar gun ullachadh, faisg air an dòigh faireachdainn eireachdail. Còmhla ris an ainmeil “Elegiac Poem”, tha fèill mhòr air an “Scene at the Spinning Wheel”, “Winter Song”, “Ecstasy”, aig a bheil caractar prògramaichte.

Is e na sgrìobhaidhean as ùr-ghnàthach aig Izaya na Six Sonatas airson fidheall aon-neach, cuideachd de nàdar prògram. Tha grunn phìosan aig Izaya cuideachd, nam measg mazurkas agus polonaises, a chaidh a chruthachadh fo bhuaidh obair an tidseir aige G. Wieniawski, an Solo Cello Sonata, cadenzas, grunn tar-sgrìobhaidhean, a bharrachd air an sgrìobhadh orcastra “Evening Harmonies” le cairteal aon-neach.

Chaidh Izai a-steach do eachdraidh ealain ciùil mar neach-ealain aig an robh a bheatha gu lèir air a chaitheamh air obair a ghràidh. Mar a sgrìobh Casals, “bidh ainm Eugène Isaiah an-còmhnaidh a’ ciallachadh dhuinne an fhìor fhìor-ghlan agus as bòidhche de neach-ealain. ”

V. Grigoriev

Tha Eugene Ysaye na cheangal eadar ealain fìdhle Franco-Belgian aig deireadh an XNUMXmh linn agus tràth san XNUMXmh linn. Ach thug an XNUMXmh linn suas e; Cha tug Izai seachad baton de dhualchasan mòra romansach na linne seo gu ginealach iomagaineach agus teagmhach de fhìdhlear san XNUMXmh linn.

Is e uaill nàiseanta muinntir na Beilge Isai; Gu ruige seo, tha ainm air farpaisean fìdhle eadar-nàiseanta a chaidh a chumail sa Bhruiseal. B’ e neach-ealain fìor nàiseanta a bh’ ann a shealbhaich na feartan àbhaisteach aca bho sgoiltean fìdhle na Beilge agus na Frainge co-cheangailte riutha - inntleachdail ann a bhith a’ cur an gnìomh na beachdan as romansaiche, soilleireachd agus sònraichteachd, eireachdas agus gràs ionnsramaid le faireachdainn mòr a-staigh a bha a-riamh air cliù a chosnadh dha fhèin. . Bha e faisg air prìomh shruthan cultar ciùil nan Gall: the high spirituality of Cesar Franck; soilleireachd liriceach, eireachdas, deàrrsadh buadhach agus dealbh dathach de sgrìobhaidhean Saint-Saens; ùrachadh neo-sheasmhach air dealbhan Debussy. Anns an obair aige, chaidh e cuideachd bho chlasaigeachd, aig a bheil feartan coltach ri ceòl Saint-Saens, gu sonatas improvisational-romansach airson fìdhle aon-neach, a chaidh a stampadh chan ann a-mhàin le beachd-bheachd, ach cuideachd leis an àm iar-impressionist.

Rugadh Ysaye air 6 Iuchar, 1858 ann am bruach mèinnearachd Liège. Bha athair Nikola na neach-ciùil orcastra, na stiùiriche air orcastra salon is theatar; na òige, rinn e sgrùdadh air an t-seòmar-grèine airson greis, ach cha do leig duilgheadasan ionmhais leis crìoch a chur air. B 'e esan a thàinig gu bhith na chiad neach-teagaisg aig a mhac. Thòisich Eugene ag ionnsachadh a bhith a 'cluich na fìdhle aig aois 4, agus aig aois 7 chaidh e dhan orcastra. Bha an teaghlach mòr (5 clann) agus bha feum aca air airgead a bharrachd.

Chuimhnich Eugene air leasanan athar le taing: “Nam biodh Rodolphe Massard, Wieniawski agus Vietanne san àm ri teachd a’ fosgladh sealladh dhomh a thaobh mìneachadh agus dòighean-obrach, dh’ ionnsaich m ’athair dhomh mar a bheireadh air an fhidheall bruidhinn.”

Ann an 1865, chaidh am balach a shònrachadh don Liege Conservatory, ann an clas Desire Heinberg. Dh'fheumadh teagasg a bhith air a chur còmhla ri obair, a thug droch bhuaidh air soirbheachas. Ann an 1868 chaochail a mhàthair; rinn seo beatha eadhon nas duilghe don teaghlach. Bliadhna an dèidh a bàis, thàinig air Eugene an seòmar-grèine fhàgail.

Suas gu aois 14, leasaich e gu neo-eisimeileach - chluich e mòran air an fhidheall, a 'sgrùdadh obraichean Bach, Beethoven agus an stòras fìdhle àbhaisteach; Leugh mi tòrr – agus seo uile anns na h-amannan eadar tursan dhan Bheilg, dhan Fhraing, dhan Eilbheis agus dhan Ghearmailt le orcastra air an stiùireadh le m’ athair.

Gu fortanach, nuair a bha e 14 bliadhna a dh'aois, chuala Vietang e agus dh 'iarr e air a' bhalach tilleadh chun an t-seòmar-grèine. An turas seo tha Izai ann an clas Massara agus a’ dèanamh adhartas luath; a dh'aithghearr choisinn e a 'chiad duais aig an fharpais Conservatory agus bonn òir. Às deidh 2 bhliadhna, bidh e a’ fàgail Liege agus a’ dol don Bhruiseal. Bha prìomh-bhaile na Beilge ainmeil airson a seòmar-grèine air feadh an t-saoghail, a’ farpais ri Paris, Prague, Berlin, Leipzig agus St. Nuair a ràinig Izai òg a 'Bhruiseal, bha Venyavsky os cionn clas na fìdhle aig an t-seòmar-grèine. Rinn Eugene sgrùdadh còmhla ris airson 2 bhliadhna, agus chuir e crìoch air a chuid foghlaim aig Vieuxtan. Lean Vietang air adhart leis na bha Venyavsky air tòiseachadh. Bha buaidh mhòr aige air leasachadh seallaidhean eireachdail agus blas ealanta an fhìdhlear òg. Air latha ceud bliadhna bho rugadh Vietanne, thuirt Eugene Ysaye, ann an òraid a thug e seachad ann an Verviers: "Sheall e dhomh an t-slighe, dh'fhosgail e mo shùilean agus mo chridhe."

Bha slighe an fhìdhlear òg gu aithneachadh duilich. Bho 1879 gu 1881, bha Isai ag obair ann an orcastra W. Bilse ann am Berlin, agus chaidh na cuirmean aca a chumail ann an cafaidh Flora. Is ann dìreach corra uair a bha deagh fhortan aige cuirmean-ciùil aon-neach a thoirt seachad. Thug na meadhanan fa-near gach uair feartan eireachdail a gheama - faireachdainn, brosnachadh, dòigh-obrach gun samhail. Ann an Orcastra Bilse, chluich Ysaye mar aon-neach; tharraing seo eadhon an luchd-ciùil as motha gu cafaidh Fhlòraidh. An seo, gus èisteachd ri dealbh-chluich fìdhlear mìorbhaileach, thug Joachim na h-oileanaich aige; thadhail Franz Liszt, Clara Schumann, Anton Rubinstein air a’ chafaidh; B 'e esan a dh' iarr air falbh Izaya bhon orcastra agus thug e leis e air turas ealain timcheall Lochlann.

Bha an turas gu Lochlann soirbheachail. Bhiodh Izai gu tric a’ cluich le Rubinstein, a’ toirt seachad oidhcheannan sonata. Fhad ‘s a bha e ann am Bergen, chaidh aige air eòlas fhaighinn air Grieg, na trì sonatas fìdhle a chluich e còmhla ri Rubinstein. Thàinig Rubinstein gu bhith chan ann a-mhàin na chom-pàirtiche, ach cuideachd na charaid agus na chomhairliche don neach-ealain òg. “ Na toir a steach do shoirbheachasan o’n taobh a muigh,” theagaisg e, “ bi daonnan aon amas fa d’ chomhair — ceòl a mhìneachadh a reir do thuigse, do stuamachd, agus, gu sonraichte, do chridhe, agus chan ann a mhain mar sin. Chan e fìor dhleastanas an neach-ciùil a bhith a’ faighinn, ach a bhith a’ toirt seachad…”

Às deidh turas timcheall Lochlann, bidh Rubinstein a’ cuideachadh Izaya ann a bhith a’ toirt gu crìch cùmhnant airson cuirmean anns an Ruis. Thachair a cheud chuairt 's an t-samhradh 1882 ; chaidh cuirmean a chumail ann an talla cuirm-chiùil mòr-chòrdte an uairsin ann an St Petersburg - am Pavlovsk Kursaal. Bha Isai soirbheachail. Rinn na meadhanan eadhon coimeas eadar e agus Venyavsky, agus nuair a chluich Yzai Concerto Mendelssohn air 27 Lùnastal, chrùn luchd-èisteachd dealasach e le blàth-fhleasg labhrais.

Mar sin thòisich ceanglaichean fad-ùine Izaya leis an Ruis. Bidh e a 'nochdadh an seo anns an ath sheusan - san Fhaoilleach 1883, agus a bharrachd air tursan Moscow agus St Petersburg ann an Kyiv, Kharkov, Odessa, fad a' gheamhraidh. Ann an Odessa, thug e cuirmean-ciùil còmhla ri A. Rubinstein.

Nochd artaigil fada anns an Odessa Herald, anns an deach a sgrìobhadh: “Mr. Bidh Isaiah a’ glacadh agus a’ glacadh le dìlseachd, beòthalachd agus brìgh a gheama. Fo a làimh, bidh an fhìdhle a’ tionndadh gu bhith na inneal beò, beothaichte: bidh i a’ seinn gu binn, a’ caoineadh agus a’ caoineadh gu sunndach, agus a’ feadaireachd gu gràdhach, ag osnaich gu domhainn, a’ dèanamh gàirdeachas gu fuaimneach, ann am facal a’ toirt a h-uile sealladh as lugha air falbh agus a’ cur thairis air faireachdainn. Is e seo neart agus seun cumhachdach dealbh-chluich Isaiah…”

Às deidh dà bhliadhna (2) tha Izai air ais anns an Ruis. Bidh e a’ dèanamh cuairt mhòr ùr timcheall a bailtean-mòra. Ann an 1885-1883, rinn e eòlas air mòran de luchd-ciùil Ruiseanach: ann am Moscow le Bezekirsky, ann an St Petersburg le C. Cui, leis an do dh'atharraich e litrichean mu choileanadh a chuid obrach san Fhraing.

Bha a choileanadh ann am Paris, ann an aon de chuirmean Edouard Colonne ann an 1885, air leth cudromach dha Ysaye. Chaidh an colbh a mholadh leis an fhìdhlear òg K. Saint-Saens. Rinn Ysaye an Symphony Spàinnteach le E. Lalo agus an Rondo Capriccioso of Saint-Saens.

Às deidh na cuirm-chiùil, dh'fhosgail na dorsan gu na raointean ciùil as àirde ann am Paris ron fhìdhlear òg. Tha e gu dlùth a' co-sheasamh ri Saint-Saens agus ris a' bheag-aithnichte Cesar Franck, a bha tòiseachadh aig an àm sin; bidh e a’ gabhail pàirt anns na h-oidhcheannan ciùil aca, a’ gabhail a-steach beachdan ùra dha fhèin gu dùrachdach. Bidh a’ Bheilg eireachdail a’ tàladh sgrìobhadairean-ciùil leis an tàlant iongantach aige, a bharrachd air cho deònach sa tha e a bhith a’ brosnachadh an cuid obrach. Bhon dàrna leth de na 80an, b’ esan a rinn an t-slighe airson a’ mhòr-chuid de na h-òrain fìdhle agus ionnsramaid seòmar as ùire le sgrìobhadairean Frangach is Beilgeach. Air a shon, ann an 1886 sgrìobh Cesar Franck Sonata na Fìdhle - aon de na h-obraichean as motha ann an stòr fìdhle an t-saoghail. Chuir Franck am Sonata gu Arlon san t-Sultain 1886, air an latha a phòs Isaiah ri Louise Bourdeau.

B’ e seòrsa de thiodhlac pòsaidh a bh’ ann. Air 16 Dùbhlachd 1886, chluich Ysaye an sonata ùr airson a’ chiad uair aig feasgar anns a’ Bhruiseal “Artist's Circle”, agus b’ e obair Franck gu lèir a bha anns a’ phrògram. An uairsin chluich Isai e anns a h-uile dùthaich den t-saoghal. “Bha an sonata a ghiùlain Eugene Ysaye air feadh an t-saoghail na adhbhar aoibhneis milis dha Frank," sgrìobh Vensant d'Andy. Thug coileanadh Izaya glòir chan ann a-mhàin don obair seo, ach cuideachd don neach-cruthachaidh, oir roimhe sin cha robh mòran dhaoine eòlach air ainm Frank.

Rinn Ysaye mòran airson Chausson. Tràth anns na 90n, chluich am fìdhlear iongantach an triùir piàna agus an Concerto for Violin, Piano agus Bow Quartet (airson a’ chiad uair sa Bhruiseal air 4 Màrt 1892). Gu h-àraidh airson Isaiah Chausson sgrìobh an ainmeil "Poem", air a chluich leis an fhìdhlear airson a 'chiad uair air 27 Dùbhlachd, 1896 ann an Nancy.

Bha càirdeas math, a mhair 80-90an, a 'ceangal Isai ri Debussy. Bha meas mòr aig Isai air ceòl Debussy, ach, ge-tà, obraichean anns an robh ceangal ri Franck gu ìre mhòr. Thug seo buaidh gu soilleir air a bheachd a thaobh a’ cheathramh, a rinn am bàrd a’ cunntadh air Izaya. Thug Debussy seachad a chuid obrach don ensemble quartet Beilgeach air a stiùireadh le Ysaye. Thachair a 'chiad taisbeanadh air 29 Dùbhlachd 1893 aig cuirm-chiùil a' Chomann Nàiseanta ann am Paris, agus sa Mhàrt 1894 chaidh a 'cheathramh ath-aithris sa Bhruiseal. “Rinn Izay, a tha dèidheil air Debussy, mòran oidhirpean gus toirt a chreidsinn air na cairtealan eile den cho-chruinneachadh aige tàlant agus luach a’ chiùil seo.

Airson Isaiah Debussy sgrìobh “Nocturnes” agus dìreach às deidh sin dh’ ath-chruthaich e iad gu obair symphonic. “Tha mi ag obair air trì Nocturnes airson fidheall aon-neach agus orcastra,” sgrìobh e gu Ysaye air 22 Sultain, 1894; – orcastra a’ chiad fhear air a riochdachadh le teudan, an dàrna fear – le flutan, ceithir adhaircean, trì pìoban agus dà chlàrsaich; bidh orcastra an treas fear a’ cur an dà chuid còmhla. San fharsaingeachd, is e sgrùdadh a tha seo airson diofar choimeasgaidhean a bheir an aon dath, mar, mar eisimpleir, ann a bhith a’ peantadh sgeidse ann an tònaichean glasa… “

Chuir Ysaye meas mòr air Pelléas et Mélisande le Debussy agus ann an 1896 dh’ fheuch (ged nach do shoirbhich leis) an opara a chuir air dòigh sa Bhruiseal. Thug Isai na ceathraidean aca gu d’Andy, Saint-Saens, an còigeamh piàna do G. Fauré, chan urrainn dhut an cunntadh uile!

Bho 1886, chaidh Izai a dh'fhuireach anns a 'Bhruiseal, far an deach e a-steach don "Club of Twenty" (bho 1893, an comann "Free Aesthetics") - comann de luchd-ealain adhartach agus luchd-ciùil. Bha an cluba fo smachd luchd-buaidh, agus bha na buill aige air leth toilichte leis na gluasadan as ùr-ghnàthach aig an àm sin. Bha Isai os cionn a’ phàirt ciùil den chlub, agus chuir e cuirmean air dòigh aig a bhunait, anns an do bhrosnaich e, a bharrachd air na clasaichean clasaigeach, na h-obraichean as ùire le sgrìobhadairean Beilgeach agus cèin. Bha coinneamhan seòmar air an sgeadachadh le cairteal eireachdail le Izaya os a chionn. Bha e cuideachd a’ toirt a-steach Mathieu Krikbum, Leon van Gut agus Iòsaph Jacob. Rinn Ensembles Debussy, d'Andy, Fauré leis an sgrìobhadh seo.

Ann an 1895, chaidh an symphonic Izaya Concertos a chur ris na cruinneachaidhean seòmar, a mhair gu 1914. Chaidh an orcastra a stiùireadh le Ysaye, Saint-Saens, Mottl, Weingartner, Mengelberg agus feadhainn eile, am measg nan aon-neach bha leithid Kreisler, Casals, Thibault, Capet, Punyo, Galirzh.

Chaidh gnìomhachd cuirm-chiùil Izaya sa Bhruiseal a chur còmhla ri teagasg. Thàinig e gu bhith na àrd-ollamh aig an t-seòmar-grèine, bho 1886 gu 1898 stiùir e na clasaichean fìdhle aige. Am measg nan oileanach aige bha cleasaichean follaiseach an dèidh sin: V. Primroz, M. Krikbum, L. Persinger agus feadhainn eile; Bha buaidh mhòr aig Isai cuideachd air mòran fhìdhlear nach do rinn sgrùdadh anns a 'chlas aige, mar eisimpleir, air J. Thibaut, F. Kreisler, K. Flesch. Y. Szigeti, D. Enescu.

B’ fheudar don neach-ealain an seòmar-grèine fhàgail air sgàth a ghnìomhachd cuirm-chiùil farsaing, ris an robh e air a tharraing nas motha le claonadh nàdur na le oideachadh. Anns na 90an, thug e cuirmean le sònraichte dian, a dh'aindeoin 's gu bheil e air a leasachadh làimhe tinneas. Tha a làmh chlì gu sònraichte draghail. “Chan eil a h-uile mì-fhortan eile dad an taca ris na dh’ fhaodadh làmh thinn adhbhrachadh, ”sgrìobh e gu iomagaineach gu a bhean ann an 1899. Aig an aon àm, chan urrainn dha smaoineachadh air beatha taobh a-muigh cuirmean, taobh a-muigh ceòl: “Tha mi a’ faireachdainn nas toilichte nuair a bhios mi a ’cluich. An uairsin tha gaol agam air a h-uile càil san t-saoghal. Bidh mi a’ toirt spionnadh dha faireachdainn agus cridhe ”…

Mar gum biodh e air a ghlacadh le fiabhras cleasachd, shiubhail e timcheall prìomh dhùthchannan na Roinn Eòrpa, ann an tuiteam 1894 thug e cuirmean-ciùil ann an Ameireagaidh airson a 'chiad uair. Bidh a chliù a’ fàs dha-rìribh air feadh an t-saoghail.

Rè na bliadhnaichean sin, thàinig e a-rithist, dà uair eile, dhan Ruis - ann an 1890, 1895. Air 4 Màrt, 1890, airson a 'chiad uair dha fhèin, Izai gu poblach a' cluich Beethoven Concerto ann an Riga. Roimhe sin, cha robh e deònach an obair seo a thoirt a-steach don stòr aige. Rè na cuairtean sin, thug am fìdhlear am poball Ruiseanach a-steach do na ensembles seòmar Andy agus Fauré, agus gu Sonata Franck.

Anns na 80an is 90an, dh'atharraich repertoire Izaya gu mòr. An toiseach, chluich e sa mhòr-chuid obraichean le Wieniawski, Vietaine, Saint-Saens, Mendelssohn, Bruch. Anns na 90an, bidh e a 'sìor fhàs a' tionndadh gu ceòl nan seann mhaighstirean - sonatas Bach, Vitali, Veracini agus Handel, cuirmean-ciùil Vivaldi, Bach. Agus mu dheireadh thàinig e gu Concerto Beethoven.

Tha an repertoire aige air a bheairteachadh le obair an sgrìobhadair Frangach as ùire. Anns na prògraman cuirm-chiùil aige, bha Izai gu deònach a 'toirt a-steach obraichean le sgrìobhadairean Ruiseanach - dealbhan-cluiche le Cui, Tchaikovsky ("Melancholic Serenade"), Taneyev. Nas fhaide air adhart, anns na 900an, chluich e cuirmean-ciùil le Tchaikovsky agus Glazunov, a bharrachd air ensembles seòmar le Tchaikovsky agus Borodin.

Ann an 1902, cheannaich Isai baile beag air bruaichean a’ Mheuse agus thug e an t-ainm bàrdail “La Chanterelle” air (is e an còigeamh cuid an t-sreath àrd as fuaimneach agus as binneil air fidheall). An seo, tro mhìosan an t-samhraidh, bidh e a’ gabhail fois bho chuirmean-ciùil, air a chuairteachadh le caraidean is luchd-leantainn, luchd-ciùil ainmeil a tha deònach a thighinn an seo gus a bhith còmhla ri Izaya agus a dhol a-steach do àile ciùil a dhachaigh. Bha F. Kreisler, J. Thibaut, D. Enescu, P. Casals, R. Pugno, F. Busoni, A. Cortot nan aoighean tric anns na 900n. Air an fheasgar, bhiodh ceathairnean agus sonatas a’ cluich. Ach an leithid de chòrr a leig Izai leis fhèin as t-samhradh a-mhàin. Suas chun a’ Chiad Chogaidh, cha do lagaich dian a chuirmean-ciùil. Is ann an Sasainn a-mhàin a chuir e seachad 4 ràithean ann an sreath (1901-1904), stiùir e Fidelio Beethoven ann an Lunnainn agus ghabh e pàirt anns na fèisean coisrigte do Saint-Saens. Thug an London Philharmonic bonn òir dha. Anns na bliadhnaichean sin thadhail e air an Ruis 7 tursan (1900, 1901, 1903, 1906, 1907, 1910, 1912).

Chùm e dlùth dhàimh, air a sheulachadh le ceanglaichean fìor chàirdeis, ri A. Siloti, aig an robh e na chuirmean. Tharraing Siloti feachdan ealanta eireachdail. Bha Izai, a nochd e fhèin gu dùrachdach anns na raointean as eadar-mheasgte de ghnìomhachd cuirm-chiùil, dìreach na ionmhas dha. Còmhla bheir iad seachad oidhcheannan sonata; ann an cuirmean-ciùil bidh Ziloti Ysaye a' cluich còmhla ri Casals, leis an fhìdhlear ainmeil à St. Petersburg V. Kamensky (ann an concerto dùbailte Bach), a bha os cionn a' cheathramh Mecklenburg-Strelitzky. Air an t-slighe, ann an 1906, nuair a dh'fhàs Kamensky tinn gu h-obann, chuir Izai an àite e le cuibhreann neo-chomasach anns a 'cheathramh aig aon de na cuirmean. B 'e feasgar sgoinneil a bh' ann, a chaidh ath-sgrùdadh gu dealasach le luchd-naidheachd St Petersburg.

Le Rachmaninov agus Brandukov, chluich Izai aon uair (ann an 1903) an triùir Tchaikovsky. De na prìomh luchd-ciùil Ruiseanach, thug am piàna A. Goldenweiser (feasgar sonata air 19 Faoilleach 1910) agus am fìdhlear B. Sibor cuirmean còmhla ri Yzai.

Ro 1910, bha slàinte Izaya a 'fàilligeadh. Dh’adhbhraich gnìomhachd dian cuirm-chiùil tinneas cridhe, cus obair nearbhach, leasaich tinneas an t-siùcair, agus dh’ fhàs galair na làimhe clì na bu mhiosa. Tha dotairean a 'moladh gu làidir gun cuir an neach-ealain stad air na cuirmean. “Ach tha na cungaidhean leighis so a’ ciallachadh bàs,” sgrìobh Izai gu a bhean air 7 Faoilleach, 1911. - Chan eil! Chan atharraich mi mo bheatha mar neach-ealain fhad 's a tha aon atom de chumhachd air fhàgail agam; gus am mothaich mi crìonadh na tiomnaidh a tha toirt taic dhomh, gus an diùlt mo chorragan, bogha, ceann mi.

Mar gum biodh e na dhùbhlan dha na thachair, ann an 1911 tha Ysaye a 'toirt grunn chuirmean-ciùil ann an Vienna, ann an 1912 bidh e a' siubhal timcheall a 'Ghearmailt, an Ruis, an Ostair, an Fhraing. Ann am Berlin air 8 Faoilleach, 1912, bha F. Kreisler an làthair aig a chuirm-chiùil, a chaidh a chuir dheth gu sònraichte ann am Berlin, K. Flesh, A. Marto, V. Burmester, M. Press, A. Pechnikov, M. Elman. Rinn Izai Concerto Elgar, nach robh fios aig duine aig an àm sin. Dh’fhalbh an cuirm-chiùil gu sgoinneil. “Chluich mi“ toilichte ”, leig mi, fhad‘ s a bha mi a ’cluich, mo smuaintean a’ dòrtadh a-mach mar stòr pailt, glan agus follaiseach… ”

Às deidh turas timcheall air dùthchannan Eòrpach ann an 1912, bidh Izai a’ siubhal a dh’ Ameireagaidh agus a’ cur seachad dà ràith ann an sin; thill e dhan Roinn Eòrpa air an fhìor oidhche ron Chogadh Mhòr.

Às deidh dha a thuras Ameireaganach a chrìochnachadh, tha Izaya gu toilichte a’ gabhail fois. Aig toiseach an t-samhraidh ron Chiad Chogadh, chruthaich Isai, Enescu, Kreisler, Thibaut agus Casals cearcall ciùil dùinte.

“Bha sinn a’ dol gu Thibault, ”tha Casals a’ cuimhneachadh.

- A bheil thu nad aonar?

“Bha adhbharan ann airson sin. Tha sinn air daoine gu leòr fhaicinn air ar cuairtean… agus bha sinn airson ceòl a dhèanamh airson ar toileachais fhèin. Aig na coinneamhan sin, nuair a chluich sinn cairtealan, bu toil le Izai am viola a chluich. Agus mar fhìdhlear, bha e a’ deàrrsadh le deàrrsadh gun samhail.

Anns a’ Chiad Chogadh lorgadh Ysaye air saor-làithean aig a’ bhaile “La Chanterelle”. Chaidh Izaya a chrathadh leis a’ bhròn-chluich a bha ri thighinn. Bhuineadh e cuideachd don t-saoghal gu lèir, bha e ro dhlùth ceangailte ri cultaran diofar dhùthchannan air sgàth a dhreuchd agus a nàdar ealanta. Ach, aig a’ cheann thall, bha an spionnadh gràdhach ann cuideachd. Tha e a 'gabhail pàirt ann an cuirm-chiùil, a tha an cruinneachadh bho airson buannachd fògarraich. Nuair a ghluais an cogadh faisg air a’ Bheilg, chaidh Ysaye, an dèidh dha Dunkirk a ruighinn còmhla ri theaghlach, tarsainn air bàta-iasgaich gu Sasainn agus an seo cuideachd tha e a’ feuchainn ri fògarraich às a’ Bheilg a chuideachadh le a chuid ealain. Ann an 1916, thug e cuirmean-ciùil air aghaidh na Beilge, a 'cluich chan ann a-mhàin aig a' phrìomh oifis, ach cuideachd ann an ospadalan, agus aig fìor thoiseach.

Ann an Lunnainn, tha Ysaye a’ fuireach leis fhèin, gu h-àraidh a’ deasachadh deireadh-sheachdainean airson cuirmean-ciùil le Mozart, Beethoven, Brahms, Mozart's Symphony Concerto airson fìdhle agus fìdhle, agus ag ath-sgrìobhadh pìosan airson fìdhle le seann mhaighstirean.

Anns na bliadhnaichean sin, tha e gu dlùth a 'tighinn còmhla ris a' bhàrd Emil Verharn. Bha e coltach gu robh an nàdur ro eadar-dhealaichte airson càirdeas cho dlùth. Ach, ann an amannan mòr-thubaistean daonna uile-choitcheann, bidh daoine, eadhon feadhainn gu math eadar-dhealaichte, gu tric air an aonachadh leis an dàimh a tha aca mu na tachartasan a tha a’ gabhail àite.

Aig àm a 'chogaidh, cha mhòr nach tàinig stad air beatha cuirm-chiùil san Roinn Eòrpa. Cha deach Izai ach aon turas gu Madrid le cuirmean. Mar sin, tha e deònach gabhail ris an tairgse a dhol a dh'Ameireaga agus a dhol ann aig deireadh 1916. Ach, tha Izaya mar-thà 60 bliadhna a dh'aois agus chan urrainn dha pàigheadh ​​​​airson gnìomhachd cuirm-chiùil dian. Ann an 1917, thàinig e gu bhith na phrìomh stiùiriche air Orcastra Symphony Cincinnati. Anns an dreuchd seo, lorg e deireadh a’ chogaidh. Fon chùmhnant, bha Izai ag obair leis an orcastra gu 1922. Aon uair, ann an 1919, thàinig e dhan Bheilg airson an t-samhraidh, ach b 'urrainn dha tilleadh an sin a-mhàin aig deireadh a' chùmhnant.

Ann an 1919, thòisich na Ysaye Concerts air an obair sa Bhruiseal. Nuair a thill e, dh'fheuch an neach-ealain, mar a bha e roimhe, a bhith na cheannard air a 'bhuidheann cuirm-chiùil seo a-rithist, ach cha do leig a shlàinte fàilligeadh agus aois adhartach leis a bhith a' coileanadh gnìomhan stiùiriche airson ùine mhòr. Anns na bliadhnachan mu dheireadh, chuir e seachad e fhèin gu sònraichte airson sgrìobhadh. Ann an 1924 sgrìobh e 6 sonatas airson fidheall aon-neach, a tha an-dràsta ann an repertoire fìdhle an t-saoghail.

Bha a 'bhliadhna 1924 air leth duilich dha Izaya - bhàsaich a bhean. Ach, cha do dh'fhuirich e na bhanntraich fada agus phòs e a-rithist an oileanach aige Jeanette Denken. Shoilleirich i na bliadhnaichean mu dheireadh de bheatha a’ bhodaich, choimhead i às a dhèidh nuair a dh’ fhàs a thinneasan nas doimhne. Anns a 'chiad leth de na 20an, Izai fhathast a' toirt cuirmean-ciùil, ach b 'fheudar a lùghdachadh an àireamh de thaisbeanaidhean gach bliadhna.

Ann an 1927, thug Casals cuireadh do Isaiah pàirt a ghabhail ann an cuirmean an orcastra symphony a chuir e air dòigh ann am Barcelona, ​​​​aig oidhcheannan gala mar urram don 100mh ceann-bliadhna de bhàs Beethoven. “An toiseach dhiùlt e (cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh," a’ cuimhneachadh Casals, “nach robh am fìdhlear mòr air a bhith a’ cluich mar aon-neach airson ùine mhòr). dh'iarr mi. “Ach a bheil e comasach?” - dh'fhaighnich e. “Tha,” fhreagair mi, “tha e comasach.” Bhuail Izaya ri mo làmhan na bhroinn agus thuirt e: “Nam biodh a’ mhìorbhail seo air tachairt!

Bha 5 mìosan air fhàgail ron chuirm-chiùil. Greis às deidh sin, sgrìobh mac Izaya thugam: “Nam faiceadh tu m’ athair gràdhach ag obair, a h-uile latha, airson uairean a-thìde, a’ cluich lannan gu slaodach! Chan urrainn dhuinn coimhead air gun a bhith a’ caoineadh. ”

… “Bha amannan iongantach aig Izaya agus bha a choileanadh air leth soirbheachail. Nuair a chuir e crìoch air a bhith a’ cluich, dh’iarr e a-mach mi air cùl an àrd-ùrlair. Thilg e e fhèin air a ghlùinean, rug e air mo làmhan, ag èigheach: “Tha e air èirigh! aiseirigh!" B’ e àm gluasadach do-sheachanta a bh’ ann. An ath latha chaidh mi ga fhaicinn dheth aig an stèisean. Lean e a-mach air uinneag a’ chàir, agus nuair a bha an trèana a’ gluasad mu thràth, chùm e mo làmh fhathast, mar gum biodh eagal orm a leigeil air falbh.

Aig deireadh nan 20n, chrìon slàinte Izaya mu dheireadh; tinneas an t-siùcair, tinneas cridhe air a dhol suas gu mòr. Ann an 1929, chaidh a chas a ghearradh dheth. Na laighe anns an leabaidh, sgrìobh e an obair mhòr mu dheireadh aige - an opera "Pierre Miner" ann an dualchainnt Walloon, is e sin, ann an cànan nan daoine aig an robh e na mhac. Chaidh an opera a chrìochnachadh gu math luath.

Mar aon-neach, cha do chluich Izai tuilleadh. Thachair e a 'nochdadh air an àrd-ùrlar aon uair eile, ach mar-thà mar stiùiriche. Air 13 Samhain, 1930, stiùir e sa Bhruiseal aig na cuirmean coisrigte don 100mh ceann-bliadhna de neo-eisimeileachd na Beilge. Bha 500 neach anns an orcastra, b’ e an aon-neach Pablo Casals, a chluich Concerto Lalo agus Ceathramh Dàn Ysaye.

Ann an 1931, chaidh a bhualadh le mì-fhortan ùr - bàs a phiuthar agus a nighean. Fhuair e taic a-mhàin le bhith a 'smaoineachadh air riochdachadh an opera a bha ri thighinn. A ’chiad sealladh aige, a ghabh àite air 4 Màrt aig an Taigh-cluiche Rìoghail ann an Liege, dh’ èist e ris anns a ’chlinic air an rèidio. Air 25 Giblean, chaidh an opara a chumail sa Bhruiseal; chaidh an tè a rinn an t-òran tinn a thoirt dhan taigh-cluiche air streapadair. Rinn e gàirdeachas le soirbheachas an opera mar leanabh. Ach b’ e sin an toileachas mu dheireadh aige. Chaochail e air 12 Cèitean, 1931.

Is e coileanadh Izaya aon de na duilleagan as soilleire ann an eachdraidh ealain fìdhle an t-saoghail. Bha an stoidhle cluiche aige romansach; mar bu trice bha e air a choimeas ri Wieniawski agus Sarasate. Ach, leig an tàlant ciùil aige, ged a bha e gu sònraichte, ach gu cinnteach agus gu soilleir, obraichean clasaigeach Bach, Beethoven, Brahms a mhìneachadh. Bha a mhìneachadh air na sgrìobhaidhean sin aithnichte agus air a mheas gu mòr. Mar sin, an dèidh cuirmean-ciùil 1895 ann am Moscow, sgrìobh A. Koreshchenko gun do chluich Izai Sarabande agus Gigue Bach "le tuigse iongantach air stoidhle agus spiorad" nan obraichean sin.

A dh'aindeoin sin, ann a bhith a 'mìneachadh obraichean clasaigeach, cha b' urrainn dha a bhith air a chur air aon ìre ri Joachim, Laub, Auer. Tha e sònraichte gun do rinn V. Cheshikhin, a sgrìobh lèirmheas air coileanadh concerto Beethoven ann an Kyiv ann an 1890, coimeas eadar e agus Joachim no Laub, ach ... le Sarasate. Sgrìobh e gun do chuir Sarasate uimhir de theine agus neart a-steach don obair òg seo de Beethoven gun do chleachd e an luchd-èisteachd gu tuigse gu tur eadar-dhealaichte air a’ chonsairt; co-dhiù, tha an dòigh gràsmhor agus socair airson Isaiah a ghluasad gu math inntinneach.

Ann an lèirmheas J. Engel, tha Yzai caran an aghaidh Joachim: “Tha e air aon de na fìdhlearan as fheàrr san latha an-diugh, eadhon a’ chiad fhear am measg a’ chiad fhear de sheòrsa. Ma tha Joachim neo-ruigsinneach mar chlasaig, tha Wilhelmi ainmeil airson a chumhachd gun choimeas agus a lànachd tòna, faodaidh cluich Mhgr Isaiah a bhith na eisimpleir iongantach de ghràs uasal agus tairgse, an crìochnachadh as fheàrr de mhion-fhiosrachadh, agus blàths coileanaidh. Cha bu chòir an t-eadar-dhealachadh seo a bhith air a thuigsinn idir air dhòigh 's nach eil Mgr Isaiah comasach air iomlanachd clasaigeach a stoidhle no gu bheil an tòn aige gun neart agus lànachd - a thaobh seo tha e cuideachd na neach-ealain iongantach, rud a tha follaiseach am measg rudan eile, bho Romance Beethoven agus an Ceathramh cuirm-chiùil Vietana …”

A thaobh seo, tha lèirmheas A. Ossovsky, a chuir cuideam air nàdar romansach ealain Izaya, a 'cur na dotagan gu lèir air an "agus" a thaobh seo. “Den dà sheòrsa de luchd-ciùil a ghabhas smaoineachadh,” sgrìobh Ossovsky, “luchd-ealain stuamachd agus luchd-ealain stoidhle,” buinidh E. Izai, gu dearbh, don chiad fhear. Chluich e cuirmean-ciùil clasaigeach le Bach, Mozart, Beethoven; Chuala sinn ceòl seòmar bhuaithe cuideachd – cairtealan Mendelssohn agus Beethoven, sreath M. Reger. Ach ge bith cia mheud ainm a dh ’ainmich mi, anns a h-uile àite agus an-còmhnaidh b’ e Izaya fhèin a bh ’ann. Nam biodh Mozart Hans Bülow an-còmhnaidh a’ tighinn a-mach mar Mozart a-mhàin, agus Brahms a-mhàin Brahms, agus pearsantachd an neach-cluiche air a chuir an cèill a-mhàin anns an fèin-smachd superhuman seo agus ann an fuachd is geur mar anailis stàilinn, cha robh Bülow nas àirde na Rubinstein, dìreach mar a nis J. Joachim os ceann E. Esai..."

Tha tòna coitcheann nan lèirmheasan a’ dearbhadh gu neo-chinnteach gur e fìor bhàrd a bh’ ann an Izai, romansach na fìdhle, a’ cothlamadh soilleireachd stuamachd le sìmplidheachd iongantach agus nàdarrachd cluich, gràs agus grinneas le liriceachd dhrùidhteach. Cha mhòr an-còmhnaidh anns na lèirmheasan a sgrìobh iad mun fhuaim aige, faireachdainneachd an cantilena, mu bhith a’ seinn air an fhidheall: “Agus mar a tha i a’ seinn! Aig aon àm, sheinn fidheall Pablo de Sarasate gu seductively. Ach b’ e fuaim soprano coloratura a bh’ ann, brèagha, ach glè bheag de dh’ fhaireachdainn. Tha tòna Izaya, an-còmhnaidh neo-chrìochnach fìor-ghlan, gun fhios dè an seòrsa fuaim “creaky” a th’ ann an ekrypkch, brèagha an dà chuid ann am piàna agus forte, bidh e an-còmhnaidh a’ sruthadh gu saor agus a’ nochdadh an lùb as lugha de dhòigh ciùil. Ma bheir thu mathanas dha ùghdar an ath-bhreithneachaidh abairtean mar “lùbadh-aithris”, an uairsin san fharsaingeachd mhìnich e gu soilleir feartan sònraichte dòigh làidir Izaya.

Ann an lèirmheasan nan 80an is 90an b’ urrainn duine leughadh gu tric nach robh a fhuaim làidir; anns na 900n, tha grunn lèirmheasan a’ nochdadh dìreach a chaochladh: “Is e seo dìreach seòrsa de dh’ fhuamhaire a tha, leis an tòn farsaing aige, gad cheannsachadh bhon chiad nota…” Ach b’ e an rud a bha do-chreidsinneach ann an Izaya airson a h-uile duine an ealantas agus an fhaireachdainn aige. — fialaidheachd nàdur spioradail farsaing agus ioma-thaobhach, iongantach beairteach.

“Tha e duilich an lasair a thoirt air ais, spionnadh Izaya. Tha an làmh chlì iongantach. Bha e iongantach nuair a chluich e na cuirmean-ciùil Saint-Saens agus gun a bhith cho sònraichte nuair a chluich e sonata Franck. Duine inntinneach agus seòlta, nàdar air leth làidir. Chòrd e ri biadh agus deoch math. Thuirt e gu bheil an neach-ealain a 'caitheamh uiread de lùth aig taisbeanaidhean' s gum feum e an uair sin an toirt air ais. Agus bha fios aige ciamar a gheibheadh ​​​​tu air ais iad, tha mi cinnteach dhut! Aon fheasgar, nuair a thàinig mi don t-seòmar èididh aige gus mo mheas a chuir an cèill, fhreagair e mi le wink glic: “Mo Enescu beag, ma tha thu airson a bhith a’ cluich mar mise aig m ’aois, feuch an uairsin, na bi nad aonaran!”

Chuir Izai iongnadh mòr air a h-uile duine a bha eòlach air le a ghaol beatha agus a mhiann eireachdail. Tha cuimhne aig Thibaut, nuair a chaidh a thoirt gu Izaya na leanabh, gun deach cuireadh a thoirt dha an-toiseach don t-seòmar-bìdh, agus chuir e iongnadh air leis na bha de bhiadh ag ithe leis an fhuamhaire le miann Gargantua. Às deidh dha a bhiadh a chrìochnachadh, dh’ iarr Izaya air a’ bhalach an fhidheall a chluich dha. Chluich Jacques Concerto Wieniawski, agus chaidh Izai còmhla ris air an fhidheall, agus ann an dòigh a chuala Thibaut gu soilleir timbre gach aon de na h-ionnstramaidean orcastra. “Cha b’ e fìdhlear a bh’ ann - ’s e fear-orcastra a bh’ ann. Nuair a chrìochnaich mi, chuir e dìreach a làmh air mo ghualainn, an uairsin thuirt e:

“Uill, leanabh, falbh às an seo.

Thill mi do 'n t-seòmar dinneir, far an robh an luchd-frithealaidh a' glanadh a' bhùird.

Bha ùine agam a bhith an làthair aig a’ chòmhradh bheag a leanas:

“Co-dhiù, tha aoigh mar Izaya-san comasach air fìor tholl a dhèanamh sa bhuidseit!”

- Agus dh'aidich e gu bheil caraid aige a bhios ag ithe eadhon barrachd.

- ACH! Cò e?

“Is e piana a tha seo leis an t-ainm Raul Pugno…”

Bha nàire mhòr air Jacques leis a’ chòmhradh seo, agus aig an àm sin dh’aidich Izai ri athair: “Tha fios agad, tha e fìor - tha do mhac a’ cluich nas fheàrr na mise!”

Tha aithris Enescu inntinneach: “Buinidh Izai ... dhaibhsan aig a bheil gnè a’ dol thairis air laigsean beaga. Gu dearbh, chan eil mi ag aontachadh leis air a h-uile càil, ach cha do thachair e rium a-riamh a bhith an aghaidh Izaya le mo bheachdan. Na dèan argamaid le Zeus!

Thug K. Flesh beachd luachmhor air dòighean fìdhle Isai: “Anns na 80an den linn mu dheireadh, cha do chleachd na fìdhlearan mòra crathadh farsaing, ach chleachd iad a-mhàin an crathadh meòir ris an canar, anns an robh an tòn bunaiteach fo smachd. a-mhàin crith neo-fhaicsinneach. Gus crith air nòtaichean caran neo-fhaicsinneach, gun luaidh air earrannan, bhathas den bheachd gun robh e mì-mhodhail agus neo-ealanta. B’ e Izai a’ chiad fhear a thug a-steach crathadh nas fharsainge an gnìomh, a’ feuchainn ri beatha a thoirt a-steach do dhòigh fìdhle.

Bu mhath leam crìoch a chuir air dealbh ìomhaigh Izaya am fìdhlear le faclan a dheagh charaid Pablo Casals: “Dè an deagh neach-ealain a bh’ ann an Izaya! Nuair a nochd e air an àrd-ùrlar, bha coltas gu robh seòrsa de rìgh a’ tighinn a-mach. Bòidheach agus pròiseil, le figear mòr agus coltas leòmhann òg, le deàrrsadh iongantach na shùilean, gluasadan lasrach agus seallaidhean aghaidh - bha e fhèin na shealladh mar-thà. Cha do roinn mi beachd cuid de cho-obraichean a rinn tàir air le cus shaorsa sa gheama agus cus fantasy. Bha e riatanach aire a thoirt do ghluasadan agus blasan na linn anns an deach Izaya a chruthachadh. Ach is e an rud as cudromaiche gun do ghlac e an luchd-èisteachd sa bhad le cumhachd a shòlas.

Chaochail Izai air 12 Cèitean, 1931. Thug a bhàs a' Bheilg gu caoidh nàiseanta. Thàinig Vincent d’Andy agus Jacques Thibault às an Fhraing airson an tiodhlacadh. Bha mìle neach còmhla ris a’ chiste le corp an neach-ealain. Chaidh carragh-cuimhne a thogail air an uaigh aige, air a sgeadachadh le bas-fhaochadh le Constantine Meunier. Chaidh cridhe Izaya ann am bogsa luachmhor a ghiùlan gu Liege agus a thiodhlacadh ann an dùthaich dachaigh an neach-ealain sgoinneil.

L. Raaben