Faclair ciùil |

bho na lexixos Ghreugach - co-cheangailte ris an fhacal agus grapo - bidh mi a’ sgrìobhadh

Teòiridh agus cleachdadh ceòl a chruinneachadh. faclairean; am meur de cheòl-eòlas a tha a’ dèiligeadh ri leasachadh agus fìreanachadh saidheansail airson diofar sheòrsaichean fhaclairean ciùil agus an togail. L. m ris an canar cuideachd cruinneachadh de fhoillseachaidhean iomraidh (leabhraichean mòr-eòlais, faclairean, msaa) P.). Prìomh phrionnsabal L. m - rèiteachadh an stuth (ann an cruth artaigilean no teirmean) ann an òrdugh teann na h-aibideil. A rèir an seòrsa togail, taghadh agus taisbeanadh an stuth, tha faclairean air an roinn ann am foillseachaidhean iomraidh saidheansail uile-choitcheann a’ còmhdach gach raon de cheòl. cultar (muz. leabhraichean mòr-eòlais a' riochdachadh buidheann eòlais, agus ceòl. leabhar-eòlais. tha faclairean, mar riaghailt, nas pongail ann an tomhas), agus gnìomhachas sònraichte - coisrigte. gin de na h-earrannan aige (eachdraidh-beatha, faclairean briathrachais, oparan, ceòl. ionnstramaidean, luchd-dèanamh fìdhle, msaa. P.). Chan eil e an-còmhnaidh comasach eadar-dhealachadh soilleir a dhèanamh eadar ceòl. leabhraichean mòr-eòlais agus ceòl-eòlais. faclairean. Canar faclairean ri cuid de fhoillseachaidhean, mar eisimpleir. Tha “Faclair ciùil is luchd-ciùil Grove”, gu dearbh, nan smuaintean. leabhraichean mòr-eòlais; Co-là-breith math. taobhan, mar eisimpleir, “Encyclopédie de la Musique…” A. Lavignac agus L. Chan eil La Laurencie ann an seadh teann an teirm seo mar sin, a’ riochdachadh cruinneachadh de aistean air an cleachdadh gu farsaing agus air an rèiteachadh gu saor air eachdraidh agus teòiridh ciùil, muses. innealan, dòighean-teagaisg, eòlas-eòlas. Seo no an taghadh sin anns a’ cheòl-fhaclair. obraichean ealain. phenomena an àm a dh'fhalbh agus an-diugh, Dùbhlachd. seòrsa fiosrachaidh, còmhdach eachdraidheil. fìrinnean, am bòidhchead. tha measaidhean an-còmhnaidh stèidhichte air coileanadh ceòl-eòlas na h-eachdraidh seo. linn agus tha iad co-cheangailte ris an ideòlas coitcheann agus saidheansail aige. Ìre. L. m a’ tighinn bho ìre leasachaidh ciùil eachdraidheil sònraichte. sgrìobhadh – comharrachadh agus ceòl co-cheangailte. briathrachas. Bha e bho thùs air sgàth ceòl. cleachdadh – feum air luchd-ciùil a bhith a’ tuigsinn brìgh fear no fear eile a tha air a dhol à bith no air iasad bho chàch. cànan ciùil. teirm – an toiseach ann an cruth mìneachadh air faclan do-thuigsinn (gloss) air iomall na làmh-sgrìobhainn, agus an uairsin measgachadh de dh’ fhaclan do-thuigsinn (i.e. Mr. tha mòr-fhaclan air thoiseach air an latha an-diugh. faclairean). Aig ìre thràth, tha L. m a’ leasachadh taobh a-staigh frèam briathrachas coitcheann. ag obair. Tha tùsan L. m dol air ais chun t-seann aimsir. Tha tuairisgeul anns a’ Bhìoball mu thràth air diofar innealan deigh agus mar a chleachdas iad iad. Neach-teòiridh ciùil. teirmean a chleachdar ann an dr. A 'Ghrèig. Nas fhaide air adhart, chaidh mòran dhiubh a ghabhail os làimh le teòirichean nam Meadhan Aoisean agus an sàs ann an muses. cleachdaidh. Le leasachadh tràth anns na Meadhan Aoisean, tha prof. ùghdaran ceòl cult de fhaclair coitcheann. bidh obraichean a’ tòiseachadh a’ toirt mìneachadh dhaibh air grunn bhriathran a thathar a’ cleachdadh ann an ceòl. cleachdadh ann an lat. cànan. Tha an cudromachd aithnichte airson leasachadh L. m aig deireadh na Meadhan Aoisean bha Dùbhlachd. seòrsa de stiùireadh sgoile. Ann an aon de na faclairean as tràithe (“Dictionarius…”) J. Tha Garlandia (air a sgrìobhadh às deidh 1218) anns an earrainn “Ceòl agus luchd-ciùil” nan tiotalan. innealan deighe, nam measg piuthar agus bràthair. A’ ciallachadh ceum ann an leasachadh L. m B’ e obair an sgrìobhaiche-ciùil Franco-Flemish, teòiriche agus tidsear J. Tinktoris, Mìneachadh Teirmean Ciùil (Terminorum Musicae Diffinitorium, deas. approx. 1474), a’ chiad bhriathrachas ciùil. faclair agus b’ e an aon fhear de sheòrsa gus an 18mh linn. Anns an toiseach. 17mh linn, le làithean àrd na h-Eadailtich. ceòl ionnsramaidean, sa Ghearmailt, Eadailtis ùr. deigh термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. P.). Buinidh mòran creideas airson an eadar-mhìneachadh do M. Pretorius, a thug an Eadailtis. briathran san obair aige (“Syntagma Musicum”, Bd 3, 1619) ann an òrdugh na h-aibideil eadar an Laideann agus Laideann. tòiseachadh L. m mar a tha iad neo-eisimeileach. gnìomhachasan ciùil. sgrìobhadh a' cur muses. Faclairean Seiceach T. B. Yanovka (1701), Frangach S. de Brossard (1703), gu h-àraidh luachmhor airson sgrùdadh a dhèanamh air eachdraidh mar a thàinig na Frangaich a-mach. faclair briathrachais na Gearmailt I. G. Walter (1732) – a’ chiad leabhar mòr-eòlais ciùil. eagrachadh. Bho deasachaidhean nas fhaide air adhart den 18mh linn. a’ seasamh a-mach “Faclair Ciùil” (“Dictionnaire de la Musique”, 1767) J. G. Rousseau, a chaidh a chruthachadh an toiseach mar shreath de artaigilean dha na Frangaich. “Encyclopedia” agus tha e air leth luachmhor chan ann a-mhàin an co-cheangal ris na mìneachaidhean air muses a tha na bhroinn. teirmean agus bun-bheachdan, ach cuideachd le oidhirp air bòidhchead. mìneachaidhean agus feartan. Aig 19 a-steach. L. m ga leasachadh barrachd is barrachd. Airson an ìre seo de mean-fhàs, tha L. m feart, air an aon làimh, tha foillseachadh ioma-leabhar muses. leabhraichean mòr-eòlais (G. Schilling, E. Bernsdorf, G. Mendel, A. Reisman, msaa), agus air an làimh eile, nochdadh grunn mheuran meòir. faclairean: faclairean oparan, operettas, ceòl. ionnsramaidean, luchd-dèanamh fìdhle, ceòl. cuspairean, faclairean nàiseanta sgrìobhadairean-ciùil, luchd-ciùil, cleasaichean, faclairean, coisrigte. gu sònraichte ùr-nodha. ceol, etc. Am measg an latha an-diugh hem. leabhar-eòlais. faclair agus foillseachaidhean iomraidh a’ seasamh a-mach: “Musical Lexicon” (“Musiklexikon”) X. Riemann (1882), aon de na foillseachaidhean as mòr-chòrdte den t-seòrsa seo, air ath-chlò-bhualadh grunn thursan agus air eadar-theangachadh gu cànanan eile. cànanan (na h-eòlaichean-ciùil ainmeil A. Einstein, W. Gurlitt agus feadhainn eile; an deasachadh as ùire (lebh. 1-3, le dà a bharrachd. leabhraichean, 1959-75) na cheòl. leabhar mòr-eòlais); “Dictionary of Music and Musicians” le J. Grove (i.e 1-4, 1878-89, eagran mu dheireadh – leab. 1-9, 1954); “Ceòl san àm a dh’ fhalbh agus san latha an-diugh” (“Musik in Geschichte und Gegenwart”), deas. F. Bloom (leabhar. 1-15, 1949-1975, leantainneach); Iugoslav. “Musical Encyclopedia” (“Muzicka Enciklopedija”), deas. Tha mi. Anndra (i. 1-2, 1958-64, leab. 1-2, 1970-74); “Musical Encyclopedia” (“Enciclopedia della musica”), air fhoillseachadh le Ricordi (leabhar. 1-4, 1963-64, leab. 1-6, 1972-74). Tha gach aon de na foillseachaidhean sin eadar-dhealaichte anns na feartan aige fhèin (ann an sgrìobhadh an fhaclair, an seòrsa agus meud nan artaigilean). Tha faclairean deigh eachdraidh-beatha a’ seasamh a-mach: “Faclair” T. Baker (1900), a chaidh fhoillseachadh an dèidh sin ann an cruth leudaichte, deas. N. Slonimsky; “Faclair Luchd-ciùil Seiceach”, “Faclair Sgrìobhadairean-ciùil agus Luchd-ciùil Romania” le V.

Thall thairis, tha leabhraichean fiosrachaidh a’ sìor fhàs cudromach, air am foillseachadh fon ainm. “Cò a th’ ann?”, “Cò cò?”, “Cò tha ann an Ameireagaidh?”, “Qui ktes vous?” (gu sònraichte coisrigte do cheòl “Who’s who in Music”, 1949-50; “Who’s who in music and musicians, International directions”, 1962, etc.), a bharrachd air foillseachaidhean nàiseanta. faclairean eachdraidh-beatha anns a bheil leabhar-leabhraichean air a sholarachadh. Luchdaich a-nuas notaichean mu dheidhinn an latha an-diugh. daoine ainmeil (a’ gabhail a-steach sgrìobhadairean-ciùil, cleasaichean, luchd-ciùil).

A 'chiad Russian music-lexicographic. b' e an obair "A bharrachd a' frithealadh mar mhìneachadh air briathran teicnigeach ciùil" (1773); Tha an deasachadh seo a’ toirt seachad eadar-theangachadh agus mìneachadh air na Muses. bun-bheachdan agus teirmean. Muses. tha teirmean agus na mìneachaidhean aca rim faighinn anns an “Musical Dictionary, anns a bheil na faclan agus na briathran a thathar a’ cleachdadh ann an ceòl ”agus a’ toirt a-steach timcheall air. 160 teirmean ann an òrdugh na h-aibideil (1795), anns an leabhar. “Teòiridh Ciùil no Deasbad air an Ealain seo” GG Ges de Calvet (1818). Tha EA Bolkhovitinov anns an "Dictionary of Russian Secular Writers ..." (1805, iris. "Friend of Education", deas ed. - 1838, 1845) a 'cur eachdraidhean-beatha grunn Ruiseanach. sgrìobhadairean-ciùil (IE Khandoshkin, DS Bortnyansky, DN Kashin agus feadhainn eile). Tha eachdraidh-beatha grunn sgrìobhadairean cèin air an ainmeachadh le DF Kushenov-Dmitrevsky anns an leabhar. “Taigh-tasgaidh Lyric …” (1831). Tha VM Undolsky ann an "Beachdan airson eachdraidh seinn na h-eaglaise anns an Ruis" a 'toirt seachad aibidil de sheann briathran ciùil. Tha IP Sakharov ann an “Studies on Russian Church Canting” (“Iris Ministrealachd an Fhoghlaim Nàiseanta”, 1849, Iuchar) ag ainmeachadh “Cruinneachadh slàn de dh’ ainmean dubhan, air an cruinneachadh bho làmh-sgrìobhainnean eadar-dhealaichte, ann an òrdugh na h-aibideil” (565 tiotal). Àite cudromach ann an leasachadh na Ruis. Ceòladair, sgrìobhaiche-ciùil, agus neach-ciùil MD Rezvoy, a sgrìobh ceòl ann an 1835 artaigilean airson Plushard's Encyclopedic Lexicon, ris an robh e na dheasaiche suas chun 6mh leabhar in-ghabhalach. Bha Rezvoy cuideachd na neach-cruinneachaidh de fhaclair a’ chiad Ruisis. faclair ciùil. Chrìochnaich e an obair seo ann an 1842 às leth Roinn na Ruis. cànan agus litreachas Acadamaidh nan Saidheansan. Ged nach deach am faclair fhoillseachadh, tha a bhriathrachas ciùil. Tha pàirt air a ghabhail a-steach ann am “Dictionary of the Church Slavonic and Russian Language”, a chaidh fhoillseachadh le Acadamaidh nan Saidheansan (1847, leabhraichean 1-4, 1867-68). Leis na h-obraichean seo, chuir Rezvoy bunaitean na Ruis. saidheansail L. m. Dh'ullaich VF Odoevsky, a ghabh pàirt ann an cruinneachadh faclair Plushard, deasachadh ceartaichte agus leudaichte de Briathrachas Ciùil A. Garras. Diofar. Chaidh faclairean ciùil de sheòrsa fhoillseachadh cuideachd le PD Perepelitsyn, AI Rubts, HM Lisovsky, NF Findeizen, AA Ilyinsky, AL Maslov, AV Preobrazhensky, VP Kalafati agus feadhainn eile. A' ciallachadh. clach-mhìle ann an leasachadh na Ruis. L. m. b' e eadar-theangachadh muses. Dictionary of Riemann, deas. Yu. D. Engel le leudachadh mòr a thaobh pearsachan Ruiseanach, teirmean, ionadan, comainn, msaa.

Tha toiseach na comhachagan I. Glebov (BV Asafiev) chuir an L. m. anns an "Stiùireadh air cuirmean ..." (iris 1 - "Faclair de na sònrachaidhean ciùil is teicnigeach as fheumaile", 1919). Sna bliadhnaichean às dèidh sin, L. m. leasachadh. Am measg faclair nan comhachagan agus foillseachaidhean iomraidh a’ seasamh a-mach: muz.-terminological. faclairean de NA Garbuzov agus AN Dolzhansky, anns a bheil mìneachaidhean ùra air an teòiridheach. teirmean “Encyclopedic musical dictionary” le BS Steinpress agus IM Yampolsky (1959, 1966), “Dictionary of operas air a chumail an toiseach agus air fhoillseachadh ann an Ruis ro-ar-a-mach agus an USSR” le GB Bernandt (1962), bith-leabhraichean. am faclair “Who wrote about music” le Bernandt agus Yampolsky (leabhar. 1-2, 1971-74, tha am foillseachadh a’ dol air adhart), faclairean sgrìobhadairean-ciùil agus muses. teirmean air am foillseachadh ann an nat. poblachd. Bho 1973, a 'chiad Sov. “Leabhar-eòlais Ciùil”.

Foillseachaidhean cèin

Faclairean teirm-loidsigeach: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), deasachadh mu dheireadh. Lexique de la musique (1951mh linn). Teacs Laidinn, trans, Fraingis, P., 1701; Janovka Th. В., Prìomh ionmhas na h-ealain mhòr de cheòl ..., Prague, 1715, 1703; Brossard S. de, Faclair ciùil, P., 1731; Rousseau JJ, Faclair de la music…, Gen., 1768, leabhar ùr. yd., p., 1, t. 2-1769, 1925; Vannes R., aiste air briathrachas ciùil. Faclair uile-choitcheann. (En huit langues), P., 1; Lichtenthal P., Dizionario agus leabhar-chlàr della musica, v. 4-1826, Mil., 1926; Vrenet M., Dictionaire pratique et historique de la musique, P., 1930, 1929; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1928); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1944; Apel W., Faclair ciùil Harvard, Camb. (Aifreann), 1969, 1956; Faclair taigh-dhealbh, fuaim is ceòl Elsevier ann an sia cànanan: Beurla, Ameireagaidh, Fraingis, Spàinntis. Eadailtis, Duitsis agus Gearmailtis, Amst. — L. — NY, 1961; Sandy R. de, Dictionnaire de musique, Bourges, 1961; Carter HH, Faclair de bhriathran ciùil Beurla Mheadhanach, Bloomington, (1965); Katayen L., Telberg Val., Faclair Ruiseanach-Beurla de theirmean ciùil, NY, (1967); Grant P., Leabhar-làimhe briathran ciùil, Metuchen (NJ), 1969; (Chetrikov S.), Faclair briathrachais ciùil, Sofia, 1970; Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1; Schaal R., Fremdwcrterlexikon. Ceòl. Englisch-Franzçsisch-Italienisch, Bd 2-1970, Wilhelmshaven, XNUMX.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, Lexicon Eachdraidh-beatha Tonkьnstler, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, Faclair ùr eachdraidheil-eachdraidh-beatha an luchd-ealain fuaim, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ, Eachdraidh-beatha universale des musiciens et leabhar-chlàran gйnйrale de la musique, v. 1-8, Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 , P., 1878-80) ; Eitner R., stòr fiosrachaidh eachdraidh-beatha de luchd-ciùil agus sgoilearan ciùil na linn Chrìosdail suas gu meadhan an 19mh linn, vols. 1-10, Lpz., 1900-04, vols. 1-11, Graz, 1959-60; Baker Th., Faclair eachdraidh-beatha luchd-ciùil, NY, 1900, 1940 (Suppl. le N. Slonimsky, 1949), 1958 (deas. N. Slonimsky, Suppl., 1965), 1965 (Suppl., 1971).

Faclairean Ciùil Encyclopedic: Walther J. G., leabhar mòr-eòlais no leabharlann ciùil, Lpz., 1732, facs. Deasachadh, Kassel - Basel, 1953; Schilling G., Leabhar mòr-eòlais de na saidheansan ciùil gu lèir, no leabhar mòr-eòlais ciùil, leab. 1-6, Stuttg., 1835-38, leab. 7 - Solarachadh, 1840-42; Ciùil Julius Schuberth's Conversations-Lexikon, Lpz., 1859, deasaich. le R Mъsiol, 1892 (ed. le Йm. Wroclaw); Lexicon Còmhraidhean Ciùil. Leabhar mòr mòr-eòlais de na saidheansan ciùil gu lèir… Reusanaichte agus deas. le H Mendel, Bd 1-11, (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (bhon 8mh leabhar a chuir A. Raysman); Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2, deasaich. le A Einstein, В., 1929, deasaich. le W Gurlitt, vols. 1-5, Mainz, 1959-75 (leab. 3 — pàirt fìrinneach, vol. 4-5 - leabhraichean a bharrachd); Faclair Ceòl is Luchd-ciùil Grove, v. 1-4, Supl. agus Clàr-innse, L., 1878-89, v. 1-5, 1900, v. 1-5, 1927, v. 1-5, 1940, solarachadh, 1940, n. Y., 1949, v. 1-9, L. — NACH. Y., 1954 (deas. le E Blom), Suppl., L., 1961; Della Corte A., Satti G. M., Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H., Illustriertes Musik-Lexikon, Stuttg., 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; mi. Kamburov, Faclair Ceòl le Dealbhan, Sofia, 1933; An leabhar mòr-eòlais eadar-nàiseanta de cheòl is luchd-ciùil, deas. le O. Thompson, N. Y., 1939, 1946 (tr. ed. le N. Slonimsky), 1964 (an t-Urr. ed. le O. Sabin); Blom E., Faclair ciùil Everymans, Phil., 1946, an t-Urr. deas., l. — NACH. Y., 1954; Lexicon ciùil Sohlman. Leabhar mòr-eòlais Lochlannach agus coitcheann airson ceòl, ceòl, beatha agus dannsa, Leabhraichean 1-4, Stockh., 1948-52; Die Music in Geschichte und Gegenwart. Leabhar mòr-eòlais coitcheann, deas. le F Blume, vol. 1-15, Kassel – Basel, 1949-(73) (agus. продолж.); Bonaccorsi A., Faclair Ciùil Ùr Cursi, Mil., 1954; Faclan-cinn (Muz. faclair), .i 1-11, Tokyo, 1954-57 (ann an Seapanais. lang.); Sandved K. В., Saoghal a’ chiùil, ionmhas don neach-èisteachd agus neach-amhairc, L., 1954 (изд. bho thùs ann an Nirribhidh lang., Oslo, 1951, agus an uairsin a-steach don t-Suainis. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, Saoghal a’ chiùil, Mil., (1956); Larousse de la ceòl. Faclair Encyclopedic, fon dir. le N. Dufourcq, v. 1-2, P., 1957; Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; Leabhar mòr-eòlais ciùil coitcheann, leabhraichean 1-6, Ahtw. —Amst., 1957-65; Encyclopedia of Music, dir. F. Michel, F. Leasure agus V. Fedorov, v. 1-3, P., 1958-61 (deas. Fasquelle); Music Encyclopedia, Vol. 1-2, Zagreb, 1958-63, Vol. 1, 1971; Faclair cuimhneachain air ceòl agus luchd-ciùil, Mil., 1959; Reis I. W., leabhar mòr-eòlais Mala, deas. S. Sledzinskiego, Warsz., 1960 (1-e изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, duilleag А — К); Leabhar mòr-eòlais Ricordi, v. 1-4, Mil., 1964, v. 1-6, 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2, Bdpst, 1930-31, kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M., Faclair Ciùil, c.

Ceòl Nàiseanta is Luchd-ciùil: Afganastan - Habib-i-Nuvwabi, Luchd-ealain Afganach, Kabul, 1958 (ann an Afganastan. sgrìobhadh.); A' Bheilg - Gregory E. G., Gailearaidh eachdraidh-beatha de luchd-ealain ciùil Beilgeach anns na 1862th agus 1885th linntean, Brux., XNUMX, XNUMX, Suppl. 1887 agus 1890; Vannes R., Souris A., Faclair luchd-ciùil (Belgian) (sgrìobhadairean), Brux., (s. a.); Bulgaria - Leabhar mòr-eòlais Cultar Ciùil Bulgàirianach, Sofia, 1967; Breatainn Mhòr — Baptie D., Musical Scotland, an àm a dh'fhalbh agus an latha an-diugh, air a bhith na fhaclair de luchd-ciùil Albannach, Pàislig, 1894; Taobh an Iar F. J., Faclair luchd-ciùil Bhreatuinn o'n àm a bu tràithe gus an là'n diugh, L., 1895; Brown J. D. agus S tratton S. S., British Biography, Birmingham, 1897; Padelford F. M., Teirmean Ciùil Sean Bheurla, Bonn, 1899; Morris W. M., luchd-dèanaidh fìdhle Breatannach Clasaigeach agus nuadh, L., 1904, 1920; Pulver J., Faclair de Cheòl Seann Bheurla agus Innealan Ciùil, L., 1923; его же, Faclair Eachdraidh-beatha de Cheòl Seann Bheurla, L., 1927; Palmer R., Ceòl Breatannach. An Encyclopedia of British Musicians, L., 1948; Carter H. H., A Dictionary of Middle English musical terms, Bloomington, (1961); Venezuela - M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); A 'Ghearmailt - Lipovsky F. J., Bayerisches Musik-Lexikon, Munich, 1811; Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins bho na h-amannan as sine chun an latha an-diugh, В., 1861; Muller E. H., Deutsches Musiken-Lexikon, Dresden, 1929. Poblachd Deamocratach na Gearmailt - Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; A' Ghrèig - Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; Na h-Innseachan - Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); Wig Ravindra, Figearan Ciùil Co-aimsireil (Na h-Innseachan), Allahabad, 1954 (ann an Innseanach); Garga Lakshminarayan, Ionmhas ar Ciùil, ch. 1, Hatkharos, 1957 (Ind. sgriobh.— Eachdraidh-beatha. Am faclair 360 music. figearan nan Innseachan bhon t-seann aimsir chun an latha an-diugh); Èirinn – Leabhar-làimhe de cheòl Èireannach, Baile Àtha Cliath, 1928; An Spàinn - Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4, Madrid, 1881; Redrell F., Faclair Bith-chlàr-leabhraichean de Luchd-ciùil agus Sgrìobhadairean Ciùil Seann agus Nuadh-Spàinnteach, Portuguese, agus Spàinntis-Ameireaganach (A - F), Barcelona, ​​1897; Lihori bho JS R., Ceòl ann an Valencia. Leabhar-latha agus neach-breithneachaidh eachdraidh-beatha, Valencia, 1903; Италия - Regli F., Faclair Eachdraidh-beatha (luchd-ciùil Eadailtis, 1800-1860), Turin, 1860; Mair J. S., Eachdraidh-beatha agus luchd-ealain ciùil Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; De Angelis A., L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi agus luitai italiani, Bologna, 1937; Canada - Dictionnaire biographique de musiciennes canadiens, Quebek, 1922, 1935; Gingras C., Ceòl bho chez nous, Monreal, 1955; Coloimbia - Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; Poblachd Sluagh Dheamocratach na Coirèa - Wang Heung Ryong, Faclair Teirmean Ciùil, Pyongyang, 1958 (ann an Kor. sgrìobhadh.); An Òlaind - Letzer J. H., Ciùil na h-Òlaind. 1850-1910. Bith-chlàr-leabhraichean woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; Nirribhidh – Шstvedt A., Ceòl agus luchd-ciùil ann an Nirribhidh an-diugh, Oslo, 1961; A’ Phòlainn - Sowinski A., Les musiciens polonais et tràillean anciens et modernes. Eachdraidh-beatha Dictionaire, P., 1857; его же, Faclair de cheòl seann agus nuadh Pòlach, P., 1874; Сhybinski A., Faclair ciùil san t-seann Phòlainn gu 1800, Kr., 1949; Szulс Z., Faclair luthiers Pòlach, Poznan, 1953; Schдffer В., Almanac de sgrìobhadairean Pòlach…, Kr., 1956; Сhominski J., Faclair luchd-ciùil Pòlach, leab. 1-2, Cr., 1964-67; Tuairisgeul - Vasconcellos J. A., An luchd-ciùil Portagail, eachdraidh-beatha-leabhar-lann, v. 1-2, Porto, 1870; Viera E., Faclair Eachdraidh-beatha Luchd-ciùil Portuguese, v. 1-2, Lisbon, 1900; Amorim E., Faclair Eachdraidh-beatha Luchd-ciùil Phortagail, Porto, 1935; Mazza J., Faclair Eachdraidh-beatha Luchd-ciùil Portuguese, (Evora, 1949); Румыния — Соsma V., Sgrìobhaiche-ciùil Ciùil Ròmanach, Buc., 1965; ego же, Luchd-ciùil Ròmanach. Sgrìobhadairean-ciùil agus luchd-ciùil. Lexikon, Buc., 1970; Na Stàitean Aonaichte - Jones F. О., Leabhar-làimhe de Chiùil is Luchd-ciùil Ameireaganach, N. Y., 1886, ed., n. Y., 1971; (Prat W. S.), Leasachadh Ameireaganach gu Groves Dictionary, N. Y., 1920, 1928, 1949; Metсalf F., Sgrìobhadairean Ameireaganach agus Luchd-cruinneachaidh Ceòl Naomh, N. Y., 1925; Rìghrean Cl. R., Sgrìobhadairean ann an Ameireagaidh, 1912-1937, N. Y., 1938, 1947; Clàr Bith-leabhraichean de Luchd-ciùil anns na Stàitean Aonaichte bho Colonial Times, Wash., 1941, 1956; Howard J. T., Ar luchd-sgrìobhaidh co-aimsireil. Ceòl Ameireaganach anns an fhicheadamh linn, N. Y., 1941; Eadhon D., Sgrìobhadairean Ameireagaidh an-diugh, N. Y., 1949; Stambler I., Landon G., Leabhar mòr-eòlais de cheòl dùthchail, dùthchail agus an Iar, N. Y., 1969; Shestасk M., an leabhar mòr-eòlais ceòl dùthchail, N. Y., 1974; dùthchannan Ameireagaidh Laidinn - Faclair luchd-ciùil Ameireagaidh Laidinn, òrain is dannsan, agus ionnsramaidean ciùil, anns an leabhar: Slonimsky N., Music of Latin America, N. Y., 1945; An Tuirc - Rona Mustafa, Leth-cheud Bliadhna de Chiùil Turcach (Faclair Bibliographic of Turkish Songwriters), Istanbul, 1955 (ann an Turcais); Iman Mahmut Keman, Pleasant Sounds (faclair eachdraidh-beatha luchd-ciùil Turcach, 1785-1957), Istanbul, 1957 (ann an Turcais); An Fhionnlainn - Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1945); An Fhraing - Poueigh J., Luchd-ciùil français daujourdhui, P., 1921; Borby J. J., Faclair de luchd-ciùil de la Moselle, Metz, 1929; Czechoslovakia - Ceskoslovensky hudeni slovnik, t. 1-2, Pràg, 1963-65; Швейцария - Refardt E., Lexicon Neach-ciùil Eachdraidh-Bibliographical às an Eilbheis, Lpz. — Z., 1928; Schuсh W., Leabhar Ciùil na h-Eilbheis, Leabhar. 2 — Focal Ciùil, deasaich. le W Schuch agus E. Refardt, Z., 1939; An t-Suain - Olsen H. und O., Svenska Kyrkomusici, leabhar fiosrachaidh eachdraidh-beatha, Stockh., 1928, 1936; - Goglia A., ceòl Komorna agus Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi fidheall u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; Borъеviх В. R., A’ cur ri faclair eachdraidh-beatha luchd-ciùil Serbian, Belgrade, 1950; Kovacevic K., sgrìobhadairean-ciùil Chroatia agus an djjla aca, Zagreb, 1960; Kucukalic Z., Caractaran sgrìobhadairean-ciùil Bosnian-Herzegovinian an latha an-diugh, Sarbjevo, 1961; Sgrìobhadairean-ciùil agus sgrìobhadairean ciùil à Iugoslabhia. Buill de Chomann Sgrìobhadairean Iugoslabhia.

Ceòl is luchd-ciùil an latha an-diugh: Eaglefield-Hull A., Faclair de cheòl is luchd-ciùil an latha an-diugh, L., 1919, an aon rud, L. - NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein - Das neue Musiklexikon, B ., 1926); Recupito MV, Luchd-ealain agus ceòl an latha an-diugh, Mil., 1933; Eòghann D., Sgrìobhadairean an latha an-diugh, NY, 1934, 1936; Prieberg F., Lexikon der neuen Music, Münch., 1958; Schdffner V., Leksykon kompozytorw XX wieku, t. 1-2, Kr., 1963-65; Thompson K., Faclair de sgrìobhadairean-ciùil san fhicheadamh linn (1911-71), L., 1973.

Iomraidhean: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; Loewenberg A., Annals of Opera. 1597-1940, Camb. 1943-1, Gen., 2 ; Jirouschek J., Eadar-nàiseanta Opernlexicon, W., 1955; Manferrari U., Faclair Coitcheann de dh'Opera Melodramatic, v. 1948-1, Florence, 3-1954; Eòghann D., Leabhar mòr-eòlais an Opra, (NY, 55); его же, Leabhar mòr-eòlais Ùr an Opra, L., 1955; Encyclopedia of spectacolo, v. 1973-1, An Ròimh, 9-1954; Leabhar-làimhe Crowell de dh'Opra na Cruinne…, NY, (62); Rosenthal H., Warrack J., Geàrr-chunntas Oxford Dictionary of Opera, L., 1961; Towers J., Faclair catalog de dh’ oparan agus operettas, v. 1964-1 , NY , 2 .

Iomraidhean: Beuamont С., Faclair Frangach-Beurla de theirmean teicnigeach air an cleachdadh ann am Ballet Clasaigeach, L., 1944; Wilson GBL, Faclair Ballet, L., 1957, 1961; Kersley L., Mac na Ceàrdaich J., A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; Faclair ballet agus dannsa, lìon. Gasch S., Barcelona, ​​(1956); Dictionary of Modern Ballet. Ed. Fernand Hazan, P., 1957 (Pres.-NY, 1959).

Ionnstramaidean ciùil agus maighstirean ionnsramaidean: Jacquot A., Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K., Real-Lexikon der Musikinstrumente, B., 1913; Nachdruck Hildesheim, 1964; Faclair orgain agus organaich, L., 1921; Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); Cnàimh Ph. J., Giotàr agus mandolin…, L., 1914, L., 1954; Vannes R., Faclair universel des luthiers, Brux., 1951, 1958; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1964; Jalovec K., Enzyklopädie des Geigenbaues, t. 1-2, Pràg, 1965.

Ceòl Cuirm: Even D., Leabhar mòr-eòlais de cheòl cuirm-chiùil, NY, 1959.

Ceòl an t-seòmair: Sgrùdadh cyclopedie Cobbet air ceòl seòmair, v. 1-2, L., 1929, v. 1-3, 1963.

Ainm: Blaukopf K., Lexicon of the Symphony, Bregens-W., (195…).

Ceòl ionnsramaid is gutha (cuspairean ciùil): Barlow H., Morgenstern S., Faclair de chuspairean ciùil, NY, 1948; aca, Faclair de chuspairean gutha, NY, 1950.

Ceòl Dealanach: Eimert H., Humpert HU, Das Lexicon der elektronischen Musik, Regensburg, 1973.

Stòr: Longstreet S., Dauer AM, Knaurs Jazz Lexicon, Manchester. — Z., 1957; Feather L., The Encyclopedia of Jazz, NY, 1955, deasachadh ùr, 1960; Wasserberger J., Jazzovэ Slovnik, Bratislava, 1966.

ensembles guth-ionnsramaid co-aimsireil: leabhar mòr-eòlais Lillian Roxons Rock, (NY, 1970).

Bun-thobar: Darrel RD, The Gramophone Shop Encyclopedia of Recorded Music, NY, 1936, 1948; Сlоugh F., Сuming GJ, Leabhar mòr-eòlais an t-saoghail de cheòl clàraichte 1925 - Màrt 1950, L., 1952-57, Suppl. 1-3, 1950-55, L., (1952)-57

Foillseachaidhean ro-ar-a-mach Ruiseanach

Faclairean ciùil briathrachais: Cur-ris a tha na mhìneachadh air briathran teignigeach ciùil, anns an leabhar: Eòlas modh-obrach air mar a theagasg clann ceòl a leughadh cho furasta ri sgrìobhadh àbhaisteach, trans. o'n Fhraingis, (M.), 1773 ; (Gerstenberg ID), Faclair ciùil anns a bheil faclan agus abairtean air an cleachdadh ann an ceòl, anns an leabhar: A pocket book for music lovers for 1795, St. Petersburg, 1795; (Snegirev LA), Leabhar-làimhe ciùil, St. Petersburg, 1837, 1840 (eàrr-ràdh don leabhar aige: Piano method …, leabhar 1, foillsichte fon ainm-brèige LAS); Faclair Òrain Goirid Ciùil, St. Petersburg, 1898, P., 1915; Antsev MV, Briathrachas ciùil, Vitebsk, 1904; Voronin V., Faclair Ciùil (le mìneachadh air structar nan teudan ionnstramaidean ciùil), Vladimir, 1908.

Faclairean ciùil eachdraidh-beatha: Kushenov-Dmitrevsky DF, Air luchd-ealain agus buadhan ciùil, anns an leabhar aige: Taigh-tasgaidh Lyrical ..., St. Petersburg, 1831; Scar A., ​​faclair eachdraidh-beatha sgrìobhadairean-ciùil Ruiseanach agus daoine ciùil, St. Petersburg, 1879, 1886; Lisovsky N., Faclair sgrìobhadairean-ciùil agus pearsaichean ciùil, na leabhar: Musical calendar-almanac and reference book for 1890, St. Petersburg, 1889; (Findeizen N.), Faclair Geàrr-chunntas de Luchd-breithneachaidh Ciùil Ruiseanach agus Daoine a Sgrìobh Mu Cheòl anns an Ruis, anns an leabhar: Calendar Almanac Music for 1895, St. Petersburg, 1895; Eachdraidhean-beatha sgrìobhadairean-ciùil bhon 1904mh chun 1mh linn. Roinn nan Dùthchannan Cèin is na Ruis, deas. A. Ilyinsky. Roinn na Pòlainn, deas. G. Pakhulsky, M., 2 ; Faclair le Dealbhan de Fhigearan Ciùil Nuadh na Ruis, leab. 1907-08, Od., (1911-XNUMX); Maslov A., Luchd-rannsachaidh agus luchd-cruinneachaidh òrain Ruiseanach, anns an leabhar aige: Eòlas air ceannas ann an sgrùdadh ceòl dùthchasach Ruiseanach, M., XNUMX.

Faclairean ciùil mòr-eòlais: Garras A., Faclair ciùil làimhe le eachdraidhean-beatha sgrìobhadairean-ciùil ainmeil agus neo-dhreuchdail, M., 1850 (ath-chlò-bhualadh iomadh uair; deasachaidhean às deidh sin fon tiotal “Musical terminology" anns nach robh ach briathrachas, air a cheartachadh agus air a chuir ris le V. Odoevsky, M., 1866); Cherlitsky I., Leabhar-iùil ciùil do luchd-ealain agus luchd-leantainn ciùil, anns a bheil leabhar mòr-eòlais, ie am fear as cudromaiche de eòlas ciùil, mìneachadh air a h-uile facal cèin agus sgeidsichean eachdraidh-beatha ... St. Petersburg, 1852 (teacsa ann an Gearmailtis, Fraingis agus Ruiseanach. .); Perepelitsyn PD, Faclair Ciùil. cruinneachadh iomraidh leabhar mòr-eòlais, M., 1884; Riman G., Faclair Ciùil, trans. bhon 5mh deasachadh Gearmailteach, cuir ris. Roinn na Ruis…, trans. agus a h-uile rud a bharrachd ed. Yu. Engel, (iris 1-19), M., 1901-04; Engel Yu., Faclair ciùil goirid, M., 1907; aige fhèin, Pocket Musical Dictionary, M., (1913); Kalafati V., neach-ciùil Sputnik, St. Petersburg, 1911.

Am measg fhaclairean ciùil eile: (Findeisen N.), A Brief Dictionary of Folk Musical Instruments in Russia, anns an leabhar: Musical Calendar – Almanac for 1896, St. Petersburg, 1896; Preobrazhensky A., Faclair seinn eaglais na Ruis, St. Petersburg, 1896; Silvo LG, Eòlas air clàr-amais na h-aibideil gu ballets, pantomaim, tar-chuiridhean agus obraichean àrd-ùrlair coltach ris a chaidh a dhèanamh agus a chuir air dòigh san Ruis ... (1672-1900), St. Petersburg, 1900.

Deasachaidhean Sobhietach

Faclairean ciùil briathrachais: Glebov I., Stiùireadh gu cuirmean, vol. 1 - Faclair de na sònrachaidhean ciùil is teicnigeach as fheumaile, P., 1919; Tzadik I., Faclair de theirmean ciùil cèin, deas. agus le MV Ivanov-Boretsky a bharrachd. Moscow, 1935. Sezhensky K., Leabhar fiosrachaidh ciùil goirid, M., 1938; aige fhèin, A Brief Dictionary of Musical Terms, M., 1948, M. – L., 1950; Garbuzov N., Briathrachas air teòiridh bunasach a 'chiùil, M. - L., 1944 (air a' chòmhdach: 1945); Ostrovsky AL, Faclair ciùil goirid, L.-M., 1949; Ravlyuchenko SA, Faclair ciùil goirid (leabhar fiosrachaidh), M., 1950; Dolzhansky AN, Faclair ciùil goirid, L., 1952, 1964; Dapkviashvili TV, Faclair briathran ciùil, Tb., 1955 (ann an Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Faclair pongail de leannan ciùil, M., 1961, 1967; Albina D., Muzikas terminu vardnica, Riga, 1962; Alagushev B., faclair Ruiseanach-Kirgyz de bhriathran ciùil, P., 1969; Kruntyaeva T., Molokova N., Stupel A., Faclair teirmean ciùil cèin, (L.), 1974.

Faclairean ciùil eachdraidh-beatha: Rindeizen N., Lèirmheas goirid air clàrcan seinn, sgrìobhadairean-ciùil agus teòirichean bhon 1mh-1928mh linn, anns an leabhar aige: Essays on the history of music in Russia, vol. 1, M. – L., 1937; Solodukho Ya., Yarustovsky B., sgrìobhadairean-ciùil Sòbhieteach, leab. 1937, M., 1 ; Laureates Sobhietach de cho-fharpaisean ciùil eadar-nàiseanta (air an cur ri chèile le MI Shulman), M., 1938; Sgrìobhadairean Sòbhieteach, vol. 1938, L., 1940; Luchd-ciùil - Komsomol buill Moscow (air a chur ri chèile le G. Gruzd), M., 1951; Chkhikvadze G., sgrìobhadairean-ciùil Gruz. SSR, Tb., 1951; Sgrìobhadairean na Sòbhieteach Ukraine, K., 1954; Koralsky A. Ya., Sgrìobhadairean-ciùil à Uzbekistan, Tashkent, 1954; Sgrìobhadairean Sòbhieteach - labhraichean Duais Stalin, deas. VM Bogdanov-Berezovsky agus EP Nikitin, L., 1955; Sgrìobhadairean-ciùil Sòbhieteach Kazakhstan, Leabhar fiosrachaidh, A.-A., 1955; Gravitis O., Eachdraidhean-beatha Goirid de Luchd-sgrìobhaidh Laitvis, Riga, 1956; Lebedinsky L., Sgrìobhadairean Bashkiria, M., 1956; sgrìobhadairean-ciùil Armenia (air a chur ri chèile le RA Atayan, MO Muradyan, AG Tetevosyan), Yer., 1956; Mould sgrìobhadairean. SSR, Cis., 1957; Sgrìobhadairean-ciùil agus luchd-ciùil de Latbhia Sòbhieteach. Dàta eachdraidh-beatha goirid, Riga, 1957; Sgrìobhadairean-ciùil Tajikistan, Stalinabad, 1959; Sgrìobhadairean Sobhietach. Leabhar fiosrachaidh goirid mu eachdraidh-beatha (air a chur ri chèile le G. Bernandt agus A. Dolzhansky), M., 1959; Khalilov RG, Sgrìobhadairean Azerbaijan, Baku, 1960; Asinovskaya A., Akbarov I., Sgrìobhadairean de Uzbekistan Sòbhieteach, Tash., 1961; Agababov SA, Figearan ealain ciùil Dagestan, Makhachkala, 1961; (Abasova E.), Sgrìobhadairean Òga Azerbaijan, Baku, 100; Sgrìobhadairean Sòbhieteach, laureates Duais Lenin, L., 1962; Faclair goirid de thidsearan, anns an leabhar: 1965 bliadhna de Leningrad Conservatoire. Aiste eachdraidheil, L., 1966; Aonadh Sgrìobhadairean Azerbaijan, Baku, 1866; Zhuravlev D., Sgrìobhadairean na Sòbhieteach Belarus. Leabhar fiosrachaidh goirid mu eachdraidh-beatha, Minsk, 1966; Liosta de luchd-teagaisg na Moscow Conservatory. ann an cuspairean sònraichte. (1866-1966), anns an leabhar: Moscow Conservatory, 1966-1966, M., 1967; Sgrìobhadairean-ciùil Tajikistan, Dushanbe, 1968; Sgrìobhadairean an USSR Moldavia. Leabhar fiosrachaidh goirid mu eachdraidh-beatha, Kish., 1968; Toradze GG, Sgrìobhadairean-ciùil à Georgia, Tb., 1969; Mukha A., Sidorenko N., sgrìobhadair Spilka anns an URSR. Dovidnik, Kiev, 1969; Bolotin S., Faclair Eachdraidh-beatha Luchd-cluiche Ionnsramaid Gaoithe, L., 1970; Grigoriev L., Platek Ya., luchd-stiùiridh ùr-nodha, M., 1; Cruthachalachd sgrìobhadairean-ciùil agus luchd-ciùil Est. SSR, Tal., 2 ; Bernandt GB, Yampolsky IM Cò sgrìobh mu dheidhinn ceòl. Faclair clàr-leabhraichean de luchd-breithneachaidh ciùil agus daoine a sgrìobh mu cheòl anns an Ruis ro-ar-a-mach agus an USSR, vol. 1971-74, M., 1974-XNUMX; Karklin LA, Sgrìobhadairean-ciùil agus Luchd-ciùil de Latbhia Sobhietach, Riga, XNUMX.

Faclairean ciùil mòr-eòlais: Kargareteli IG, Musical Encyclopedia, Tiflis, 1933 (ann an Georgian); Steinpress B., Yampolsky I., Faclair ciùil mòr-eòlais, M., 1959, 1966; Companach neach-ciùil, faclair pòcaid Encyclopedic - leabhar fiosrachaidh (deasaichte le A. Ostrovsky), M. – L., 1964, L., 1969.

Faclairean Opera: Bernandt G., Faclair oparan air a chumail an toiseach agus air fhoillseachadh anns an Ruis ro-ar-a-mach agus san USSR. (1736-1959), M., 1962; Gozenpud A., Faclair Opera, M.–L., 1965.

Faclairean sgrìobhaidhean de ghnèithean eile: Romanovsky NV, Choral Dictionary, L., 1968, 1972; Buuchevsky Yu., Fomin V., Seann cheòl. Faclair-leabhar, L., 1974.

Faclairean farpaisean ciùil: Farpaisean ciùil san àm a dh’ fhalbh agus san latha an-diugh. Leabhar-làimhe, M., 1966.

Tùsan: Koltypina GB, Litreachas iomraidh air ceòl … Clàr-innse litreachais ann an Ruisis. 1773-1962, M., 1964; Lasalle A. de, Catalog du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, “Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. 5-33; Schaal R., Die Musik-Lexika, anns an leabhar: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 1949; Coover JB, Leabhar-chlàr fhaclairean ciùil, Denver Col., 1952; Albrecht H., “Der neue Grove”, agus bàs Lage der Musiklexikographie, “Mf”, 1955, Bd 8, H. 4.

IM Yampolsky