Piano, piàna |
nas mionaidiche air mhisg, ital., lit. - sàmhach; giorrachadh p
Aon de na comharran fiùghantach as cudromaiche (faic Dynamics). Ann an ciall, tha e na antipode don sònrachadh forte. Còmhla ris an Eadailtis tha an teirm “R.” ann an dùthchannan Gearmailteach. cànan, bidh an sònrachadh leise uaireannan air a chleachdadh, ann an dùthchannan na Beurla. cànan – bog (abbr. so). Anns an Ruis ann an con. 17mh linn chaidh am facal “sàmhach” a chleachdadh anns an aon chiall (a lorgar ann an làmh-sgrìobhainnean seinn partes). Ann an ceòl ioma-chòisir agus ann an obraichean an “stoidhle cuirm-chiùil,” b’ e brìgh R. gu tric a fhuair an t-ainmeachadh mac-talla (faic Echo). Chaidh na sònrachaidhean piàna agus forte a chleachdadh an toiseach le G. Gabrieli (1597). Is e toradh de R. an sònrachadh pianissimo (pianissimo, nas mionaidiche pianissimo, Eadailtis, bho piu piàna no piàna piàna, lit. - gu math sàmhach, sònrachadh giorraichte - pp). Eadar-mheadhanach eadar R. agus pianissimo fiùghantach. dubhar - mezzopiano (mezzopiano, nas mionaidiche mezzopiano, Eadailtis, lit. - gun a bhith ro shàmhach). Anns an 19mh linn bha an sònrachadh fortepiano (piano, nas mionaidiche piàna, Eadailtis, giorraichte - fp) farsaing, ag òrdachadh coileanadh fuaim sònraichte (cord) forte le gluasad sa bhad às a dhèidh gu fuaim R. Nas fhaide air adhart, an teirm thòisich sforzando air a chleachdadh gus gluasad sa bhad bho forte gu R a chomharrachadh. Air ais san 18mh linn chaidh am facal “R.” air a chleachdadh cuideachd le Eadailtis soilleireachaidh mar sin. mìneachaidhean mar meno (mino – nas lugha), molto (multo – very), roso (puko – gu math), quasi (kubzi – cha mhòr), msaa. Anns an 19mh linn. thòisich sgrìobhadairean-ciùil a’ cleachdadh comharran de ìrean fuaim nas lugha na mezzoforte - suas gu rrrrrr (anns an dealbh-chluich “Autumn” bhon chearcall pianoforte “The Seasons” le PI Tchaikovsky).
