Briathran ciùil - N

Nach (Gearmailtis nah) - ann, gu, air adhart, airson, às deidh; mar eisimpleir, nach dem Zeichen X (nach dem tsaihen) – an dèidh soidhne X; In nach A (be nah a) - ath-thog B-flat gu la
Nach und nach (nah und nah) – mean air mhean, mean air mhean
Nachahmung (Gearmailtis náhámung) - 1) aithris; 2) aithris air
Nachdruic (Gearmailtis nahdruk) - 1) neart; lùth, buanseasmhachd; 2) cuideam; 3) ath-chlò-bhualadh; mi Nachdruck (mit nahdruk) - cuideam
Nachdrücklich (nahdryuklich) - gu leantainneach; gu dùrachdach ;
Nachfolger (Gearmailtis náhfolyer) – ag aithris guth anns a’ chanan
Thoir a-steach (Gearmailtis náchgeben) - lagaich an
Nachgelassenes Werk(Gearmailtis nahgelássenes werk) - obair às dèidh bàis (nach deach fhoillseachadh rè beatha an ùghdair)
Nachlassend (Gearmailtis náchlassend) - a 'socrachadh, a' lagachadh, a 'socrachadh
Nachsatz (Gearmailtis nakhzats) - 2na seantans den ùine ciùil
Nachschlag (Gearmailtis nachschlag) – 1 ) notaichean deireannach an trill; 2) notaichean sgeadachaidh air an coileanadh mar thoradh air an ùine roimhe
Nachschleifer (Gearmailtis Nakhshleifer) - na notaichean mu dheireadh den trill
Nachspiel (Gearmailtis Nakhspiel) - postlude, co-dhùnadh an taic-ionnsramaid anns a 'phìos gutha
Nachtanz (Gearmailtis Nakhtanz) - 2na dannsa (mar as trice gluasadach) ann an dannsan no dhà; mar eisimpleir, pavana - gagliarda
Nachtstück (Gearmailtis nachtstück) -
Nagelschrift oidhche(nagelscript Gearmailteach) - seòrsa sònraichte de litir Gothic neo-inntinn
Nah (Gearmailtis air adhart) - dùin
Naher (nas fhaisge) - nas fhaisge
Neo-dhreuchdail (neercommand) - a 'tighinn dlùth
Naif (fr. naif), naīvement (naivmán) – naively, ingenuously
Najwyższy dzwięk instrumentu (Pòlainn. nayvyzhshi dzvenk instrumentu) – am fuaim as àirde den ionnstramaid [Penderetsky]
Nanidh (lat.-Gearmailteach nenie) – òran tiodhlacaidh
Narrant (it. narránte) – a' bruidhinn, mar gum biodh ag innse
Narrain (narrare) - innis
Nasard (fr. nazár), Nasat (Gearmailtis nazat) - aon de na clàran de na Nàiseanta organ
(Nàiseanta Frangach, Gearmailteach, Sasannach nàiseanta), Nàiseanta (Nàiseanta Eadailteach) - nàiseanta
Nàdair (Beurla nàdarrach) - 1) nàdarrach, nàdarrach, sìmplidh; 2) bekar; 3) iuchair “gu”
Sgèile nàdarra (sgèile nàdarra) - raon nàdarra
Nàdarrach (e. nàdarrach), le nàdar (le nàdar), Gu nàdarra (naturalmente) - gu nàdarrach, gu sìmplidh, mar as trice
Trompet nàdarra (eng. natural trampit) – pìob nàdarra
nàdarra (fr. nàdar), Gu nàdarra (natyurelman) - gu nàdarra, dìreach
Nàdair (German naturehorn) - adharc nàdarrach
Nàdar(Gearmailtis naturlaut) - fuaim nàdar; ann an nàdur (vi ain natýrlaut) - coltach ri fuaim nàdair [Mahler. Symphony No. 1]
Gu dearbh (Gearmailtis Naturlich) - gu nàdarrach, mar as trice (comharradh anns a 'phàirt sreang, an dèidh col legno no pizzicato a' ciallachadh tilleadh chun gheama arco àbhaisteach)
Nàdar (Gearmailtis naturten) - fuaimean nàdarra bho ionnstramaidean umha
Trompete nàdair (Gearmailtis naturtrompete) - trompaid nàdarra
Sexte Neapolitanische (Gearmailtis Neapolitanische Sexte), Neapolitan san t-siathamh àite (Beurla Niepolitan siathamh) - Neapolitan siathamh
Faisg air a 'bhòrd-fuaim le fiodh le cumadh iomchaidh(ma ghabhas e dèanamh meatailt) stik (eng. nie de soundbood uid en epróupriitli shaped výden [ma ghabhas e dèanamh meatailt] maide) – [sguab sìos air teudan na clàrsaich] faisg air deic fiodha a chaidh a dhèanamh gu sònraichte, agus ma ghabhas e dèanamh, meatailt. slat [Bartoc. Concerto airson orchestra]
Nebendreiklang (Gearmailtis nebendráiklang) – taobh triad (II, III, VI, VII ceumannan.)
Nòta (Gearmailtis nebennote) - nota cuideachail
neòil (Gearmailtis nebenzatz), Nebenthema (nebentema) - pàirt taobh
Neo-dhreuchdail (Gearmailtis . nebenseptimenaccord) – taobh an t-seachdamh chord
Nebentonartan (Gearmailtis nebentonarten) - iuchraichean taobh
riatanach (neach-frithealaidh Frangach) - Feum air(it. nechessario) – mar a tha riatanach
Neck (eng. amhaich) – amhaich na h-ionnsramaid boghach
Amhach (Gearmailtis nekish) - dùbhlanach, derisively
ann an (it. nelly) – an ro-ràdh ann an co-bhonn ris an alt deimhinnte fireann iolra – ann an, air, gu
Négligé (Fraingis neglige), négligent (neglizhán), négligente (It. negligente), Dearmad (neglidzhentemente) - dearmadach, gun chùram
Spioradail Negro (spioradalan nigrow Beurla) - Negro, òrain spioradail [anns na SA]
Nahmen (Gearmailtis neimen) - gabh [ionnstramaid eile]
Nei (it. nei) – preposition in in conn. le def. masculine plural article – ann an, air, gu
Ann(it. nel) – roimhear ann an conn. le def. an artaigil singilte fireann – ann an, air, gu
Nell (it. Nell) – an roimhear anns a' cho-cheangail. le def. artaigil fireann, boireann singilte – ann an, air, gu
Nella (it. Nella) – roimhear ann an conn. le def. an artaigil singilte boireann – ann an, air, gu
Nelle (it. Nelle) – an roimhear anns a' chonn. le def. the feminine plural article – ann an, air, gu
Nell (it. Nello) – an roimhear anns a' chonn. le def. an artaigil fireann singilte – ann an, air, gu
Ann an ùine (It. Nel tempo) – chun a' bhuille, an astar
de Nenia (lat., it. nenia), Nenies (Fraingis neni) – òran tiodhlacaidh
Neo(gr. neo) – ro-leasachan air beulaibh an fhacail, a’ ciallachadh “ùr”
Dubh (it. nera) – 1/4 (nota); gu litireil, dubh
nearbhach (nerf Frangach), Nerbhach (it. nervbzo) – gu neònach, iriosal
Net (fr. ne), Nettment (fear lìn), Netto (it. netto) – soilleir, sònraichte, fìor-ghlan
ùr (Noah Gearmailteach) - ùr
Neue (noye) - ùr, ùr
Neuma (Greugais neuma), Neumae (lat. neume), Neumen (neumen Gearmailteach), Neumes (Fraingis nem) - neumes; 1) melismatic. sgeadachaidhean anns an òran Gregorian; 2) comharradh ciùil den toiseach cf. linntean
Neuvième (fr. nevyem) - nona
ùr(eng. ùr) – ùr
Jazz ann an New Orleans (eng. jazz olians ùr) – aon de na stoidhlichean jazz as tràithe, ealain (a thàinig bho thùs ann an New Orleans - USA)
Rud ùr (eng. staoin ùr) – sònrachadh coitcheann air gluasadan ùra ann an ealain jazz deireadh nan 50an-60an; gu litireil, gnìomhachas ùr
Chan eil (Gearmailtis nicht) - chan eil, chan eil
Nicht Bogen abziehen (Gearmailtis nicht bógen ábtsien) – gun am bogha a thoirt air falbh
Nicht eile (Gearmailtis nicht Ailen) - na dèan cabhag
Nicht lange ausgehalten (Gearmailtis nicht lánge ausgehalten) - cùm airson ùine ghoirid [a 'toirt iomradh air fermato no stad]
Nicht sgleppen (Gearmailtis nicht schleppen) - na tarraing, na teannaich
Nicht teilean(Gearmailtis nicht tailen) - na bi a 'roinn (a' coileanadh gun a bhith a 'roinn ann am pàrtaidhean)
Nicht zu geschwind, feumehm und mit viel Empfindung (Gearmailtis nicht zu geshwind, ángenem und mit fil empfindung) - gun a bhith ro thràth, gu gràdhach [gu tlachdmhor] agus le faireachdainn mòr [Beethoven. “Gu leannan fad às”]
Nicht zu geschwind und sehr singbar vorzutragen (Gearmailtis nicht zu geschwind und zer singbar fortsutragen) - cluich gun a bhith ro thràth agus gu math binn [Beethoven. Sonata Àir. 27]
Nicht zu sehr (Gearmailtis nicht zu zer) - chan eil cus; an aon rud ri neo-troppo
Nicht zu schnell (nicht zu schnell) - chan ann ro thràth
Niederdrücken (Gearmailtis Niederdruken) - pàipearan-naidheachd
Sileadh (Gearmailtis Niederschlag) - gluasad baton an stiùiriche sìos
dad(it. niente) – gun dad, gun dad; leth-cheud (kuazi niente) - a 'cur às
Nimmt (Gearmailtis nimt) - gabh; mar eisimpleir, Nimmt B-Klarinette - stiùireadh don neach-cluiche an clarinet a ghabhail ann am B
Nighean-nanna ( Tha e. Ninna-nanna) - Naoidheamh tàladh (
Beurla Naints ) . glan, soilleir, soilleir Chan eil (e. ach, eng. nou) – chan eil Uasal (e. uasal), le uaisle (uaislean), Nobilment (nobilmente) - gu h-uasal, le urram Noble (fr. uasal), Uaislean
(duine-uasal) - gu h-uasal, le urram
barrachd (Gearmailtis noh) - fhathast
Oidhche mhath (no áinmal) - a-rithist
Noch einmal so langsam (Gearmailtis noh áinmal zo lángzam) - dà uair cho slaodach ri
Noch starker werden (Gearmailtis noh shterker verden) - eadhon nas làidire [Mahler. Symphony No. 5]
Nocturne (oidhche na Frainge, nocten Beurla) - Nocturne
Gun teagamh cinnteach (Beurla nou definite pitch) – pitch neo-chinnteach
Nollaig (Fraingis Noel) – laol na Nollaige
Noire (Fraingis noir) - 1/4 (nota); gu litireil, dubh
Non (e. neo) – chan eil
Non (fr. non) – chan eil, chan eil
Neo-dhuilich (it. non diffichile) – furasta a choileanadh
Neo-roinneil (it. non divisi) - chan ann air leth (coileanadh gun roinneadh ann am pàirtean)
Neo-legato (it. non legato) – gun cheangal
Neo-mholto (it. non molto) – not very
Neo tanto (tha e. gun tanto), Neo troppo (non troppo) - chan ann cuideachd
Nona (tha e. neona), Chan eil gin (Gearmailtis gin) - nona
Neo-chalam (Fraingis nonshalyamán), Neo-chaochlaideach (nonshalyan) - gu neo-chùramach, gu neo-chùramach
Neonakord (Gearmailtis nonnakkord) - nonaccord
Chan eil (Gearmailtis. nonet), Neo-dhreuchdail (it. nonetto) – nonet
Normalton (German normallton) - tòna àbhaisteach
Neo-(Nota Beurla) – chan eil, chan eil, chan eil
Nota (lat., it. note), Nota (nota Frangach, nota Beurla), Nota (nota Gearmailteach) - nota
Nota cambiata (It. note cambiata) – cambiata
Nota contra notam (lat. nota counter note) – seòrsa de chunntair; Gu litearra, nota an aghaidh nota
Nota ceithir-cheàrnach ( lat. nota quadrata) – nota de sheann litir
Nota ciallach (it. nota sensibile) – tòna tòiseachaidh nas ìsle (VII stup.)
Thoir fa-near (e. ), notation (comhradh Frangach, comharradh Beurla), Notazione (comharra Eadailteach) - Notation gregorienne notation
(Gregorien notation Frangach) – comharrachadh Gregorian
Comharrachadh cuibhreannnelle (comharran comharradh Frangach) - comharradh mensural
Thoir an aire do appogiature (nòta Frangach d'apogyatyur) - cambiata
Thoir an aire don passagio (nota Eadailteach di passajo); Notaichean an t-slighe (Fraingis note de passage) – a’ dol seachad air notaichean
Notendruck (Gearmailtis notendruk) - clò-bhualadh notation
Notenkopf (Gearmailtis notenkopf) - Notenlinien note head
( notaichean Gearmailteach) -
Stòbh notepult (Gearmailtis notenpult) - ionad ciùil
clef (Gearmailtis . notenshlussel) – iuchair
Notaichean-sgrìobhaidh (Nonenshrift Gearmailteach) -
Notaichean a’ comharrachadh(Gearmailtis notenschwanz) - nota
bonn Notenzeichen (Notaichean Gearmailteach) - soidhne nota
Thoir an aire ciallach (nota Frangach so-ruigsinneach) - tòna tòiseachaidh nas ìsle (ceumannan VII)
Thoir fa-near superflue (Superflue nota Frangach) - nota cuideachail
Notierung (Gearmailtis notirung ) - comharradh
Oidhche (it. nottýrno) – oidhche
ùr (fr. nouveau), Ùr (nouvelle) - ùr
Nouvelle (fr. nouvelle) - 1) ùr; 2) sgeulachd ghoirid
nobhail (nobhail Beurla) – 1) sgeulachd ghoirid; 2) nobhail; 3) ùr
Novella (nobhail Eadailteach), Ùr-sgeul (Novella Gearmailteach) - nobhail
Novelletta (nobhailean Eadailteach), Nobhailt(ùr-sgeul Frangach), Nobhailt (nobhailean Gearmailteach) - nobhail
Novemole (nobhailean Gearmailteach) – mol ùr
Ùr (e. ùr), nuovo (nuóvo) – ùr; di nuovo (di nuóvo) - a-rithist; agus nuovo (agus nuóvo) - a-rithist
Nuance (nuance Frangach) - nuance, dubhar
Nur (Gearmailtis Nur) - a-mhàin
Nut (Beurla nat) – stairsneach ann an inneal sreang