Halina Czerny-Stefańska |

Halina Czerny-Stefańska

Tha còrr air leth-cheud bliadhna air a dhol seachad bhon latha a thàinig i dhan Aonadh Sòbhieteach airson a' chiad uair - thàinig i mar aon de na buannaichean ann am Farpais Chopin 1949 a bha dìreach air tighinn gu crìch. An toiseach, mar phàirt de bhuidheann-riochdachaidh de mhaighstirean cultar Pòlach, agus an uairsin, beagan mhìosan an dèidh sin, le cuirmean aon-neach. “Chan eil fios againn ciamar a bhios Czerny-Stefanska a’ cluich ceòl sgrìobhadairean-ciùil eile, ach ann an coileanadh Chopin, sheall am piàna Pòlach i fhèin mar mhaighstir filigree agus neach-ealain seòlta, a tha gu h-organach faisg air saoghal iongantach sàr sgrìobhaiche-ciùil. ìomhaighean gun samhail. Bha Galina Czerny-Stefańska air leth soirbheachail le luchd-èisteachd dùbhlanach Moscow. Nuair a thàinig am piàna òg dhan Aonadh Sobhietach thug sinn a-steach sinn gu neach-ciùil iongantach, aig a bheil slighe ealanta air leth fosgailte.” Mar sin sgrìobh an iris “Soviet Music” an uairsin. Agus tha ùine air an ro-aithris seo a dhearbhadh.

Ach chan eil mòran dhaoine eòlach air gun deach a 'chiad choinneamh agus as cuimhneachail de Cherny-Stefanskaya leis na daoine Sòbhieteach a chumail grunn bhliadhnaichean ron fhear ann am Moscow. Thachair e aig àm nuair a bha e coltach don neach-ealain san àm ri teachd nach tigeadh a bruadar measail - a bhith na piàna - gu buil tuilleadh. Bho aois òg, bha coltas gu robh a h-uile dad fàbharach dhi. Suas gu aois deich, bha a h-athair os cionn a cuid togail - Stanislav Schwarzenberg-Cherny, àrd-ollamh aig Tèarmann Krakow; ann an 1932 rinn i sgrùdadh airson grunn mhìosan ann am Paris còmhla ri A. Cortot fhèin, agus an uairsin, ann an 1935, thàinig i gu bhith na sgoilear aig a’ phiana ainmeil Y. Turczynski aig Conservatoire Warsaw. Fiù 's an uairsin, chluich i air ìrean na Pòlainn agus air beulaibh microfònan Rèidio na Pòlainn. Ach an uairsin thòisich an cogadh, agus thuit a h-uile plana.

… Tha a’ bhliadhna buaidh air tighinn – 1945. Seo mar a chuimhnich an neach-ealain fhèin air 21 Faoilleach: “Saoradh saighdearan Sòbhieteach Krakow. Tron bhliadhnaichean de dhreuchd, is ann ainneamh a thàinig mi chun an ionnstramaid. Agus an oidhche sin bha mi airson a chluich. Agus shuidh mi sìos aig a' phiàno. Gu h-obann bhuail cuideigin. Bha an saighdear Sòbhieteach gu faiceallach, a 'feuchainn ri gun a bhith a' dèanamh fuaim sam bith, chuir e sìos an raidhfil aige agus, a 'taghadh a chuid fhacail le duilgheadas, mhìnich e gu robh e dha-rìribh ag iarraidh èisteachd ri ceòl. Chluich mi dha fad an fheasgair. Dh’ èist e gu math faiceallach. ”…

Air an latha sin, bha an neach-ealain a 'creidsinn ann an ath-bheothachadh a bruadar. Fìor, bha slighe fhada ri dhol fhathast mus deach a bhuileachadh, ach ruith i gu sgiobalta e: clasaichean fo stiùireadh an duine aice, an tidsear L. Stefansky, buaidh anns a ’Cho-fharpais airson Luchd-ciùil Òga Pòlach ann an 1946, bliadhnaichean de sgrùdadh sa chlas de 3. Drzewiecki aig Sgoil Chiùil Àrd-ìre Warsaw (an toiseach san roinn ullachaidh aice). Agus ann an co-shìnte - obair neach-deilbh aig sgoil-chiùil, taisbeanaidhean aig Krakow factaraidhean, ann an sgoil ballet, a 'cluich air an oidhcheannan dannsa. Ann an 1947, chluich Czerny Stefańska airson a’ chiad uair leis an Krakow Philharmonic Orchestra air a stiùireadh le V. Berdyaev, a’ cluich Concerto in A major le Mozart. Agus an uairsin bha buaidh aig a 'cho-fharpais, a chomharraich toiseach gnìomhachd cuirm-chiùil eagarach, a' chiad turas anns an Aonadh Shobhietach.

Bhon uairsin, rugadh a càirdeas le luchd-èisteachd Sòbhieteach. Bidh i a 'tighinn thugainn cha mhòr a h-uile bliadhna, uaireannan eadhon dà uair sa bhliadhna - nas trice na a' mhòr-chuid de luchd-aoigheachd cèin, agus tha seo mar-thà a 'toirt fianais don ghaol a th' aig an luchd-èisteachd Sòbhieteach dhi. Air thoiseach oirnn tha an t-slighe ealanta gu lèir aig Cherny-Stefanskaya - an t-slighe bho labhraiche òg gu maighstir aithnichte. Mas ann anns na bliadhnaichean tràtha a bha ar càineadh fhathast a’ nochdadh cuid de mhearachdan an neach-ealain a bha an-dràsta a’ fàs (cus pathos, neo-chomas a bhith a’ maidseadh an fhoirm mhòr), an uairsin ro dheireadh nan 50an dh’ aithnich sinn na airidheachd na shàr mhaighstir le. an làmh-sgrìobhaidh gun samhail aice fhèin, a pearsantachd seòlta agus bàrd, air a chomharrachadh le doimhneachd faireachdainn, gràs agus eireachdas Pòlach a-mhàin, comasach air a h-uile seòrsa de chainnt ciùil a thoirt seachad - meòrachadh liriceach agus dian dhrùidhteach fhaireachdainnean, faileasan feallsanachail agus spionnadh gaisgeil. Ach, chan e a-mhàin gu bheil sinn ag aithneachadh. Chan iongnadh an sàr eòlaiche air a’ phiàna H.-P. Sgrìobh Ranke (A’ Ghearmailt) anns an leabhar aige “Pianists Today”: “Ann am Paris agus an Ròimh, ann an Lunnainn agus Berlin, ann am Moscow agus Madrid, tha a h-ainm a-nis air a thighinn gu bhith na ainm taighe.”

Bidh mòran dhaoine a 'ceangal ainm a' phiana Pòlach ri ceòl Chopin, dha bheil i a 'toirt a' mhòr-chuid de a brosnachadh. “Na chopinist gun choimeas, le faireachdainn iongantach de dh’ abairt, fuaim bog agus blas fìnealta, fhuair i fìor fhìor spiorad spiorad na Pòlainn agus toiseach dannsa, bòidhchead agus fìrinn brìoghmhor cantilena Chopin,” sgrìobh Z. Drzewiecki mun deidhinn. oileanach gaolach. Nuair a thèid faighneachd dhi a bheil i ga meas fhèin mar Chopinist, tha Czerny-Stefanska i fhèin a’ freagairt: “Chan eil! Is e dìreach gur e Chopin an sgrìobhadair piàna as duilghe de na h-uile, agus ma tha am poball den bheachd gu bheil mi nam Chopinist math, dhòmhsa tha seo a’ ciallachadh an aonta as àirde. Chaidh an leithid de chead a chuir an cèill a-rithist leis a’ phoball Sòbhieteach, a’ cur an cèill a’ bheachd a sgrìobh M. Teroganyan anns a’ phàipear-naidheachd “Sobhietach Culture”: “Ann an saoghal ealain piàna, mar ann an ealain sam bith eile, chan urrainn inbhean agus sampaill a bhith ann. Agus is ann air sgàth sin nach tig duine suas leis a’ bheachd nach bu chòir Chopin a chluich ach mar a chluicheas G. Cerny-Stefanska e. Ach chan urrainn dà bheachd a bhith ann mu dheidhinn gu bheil am piàna Pòlach as tàlantach gu neo-eisimeileach a’ toirt gràdh do chreutairean mac sgoinneil na dùthcha aice agus leis a’ ghaol seo dha a’ tarraing an luchd-èisteachd taingeil aice. Gus am beachd seo a dhearbhadh, leig dhuinn iomradh a thoirt air aithris eòlaiche eile, an neach-breithneachaidh I. Kaiser, a dh’aidich gu bheil a Chopin fhèin aig Czerny-Stefanskaya - nas gile, nas fa leth, nas coileanta na a’ mhòr-chuid de luchd-piàna Gearmailteach, nas saor agus nas neo-sheasmhach na Luchd-piàna Ameireaganach, nas mìne agus nas dorra na na Frangaich."

B’ e an sealladh dearbhte agus cinnteach seo de Chopin a thug cliù dhi air feadh an t-saoghail. Ach chan e sin a-mhàin. Tha luchd-èisteachd bho iomadh dùthaich eòlach air agus a’ cur luach air Cerny-Stefanska anns an stòr as eadar-mheasgte. Bha an aon Dzhevetsky a 'creidsinn gu bheil ann an ceòl na clàrsaich Frangach, Rameau agus Daken, mar eisimpleir, "tha a choileanadh a' faighinn deagh shealladh agus seun." Bu chòir a thoirt fa-near gun do chluich an neach-ealain leis an Krakow Philharmonic còmhla ri Chopin's Concerto in E minor, Frank's Symphonic Variations, cuirmean Mozart (A major) agus Mendelssohn's (G mion), aon uair a’ comharrachadh XNUMXmh ceann-bliadhna bhon a nochd i air an àrd-ùrlar o chionn ghoirid. a-rithist a 'dearbhadh a sùbailteachd. Bidh i gu sgileil a’ cluich Beethoven, Schumann, Mozart, Scarlatti, Grieg. Agus gu dearbh, an companaich. Am measg nan obraichean a rinn i ann am Moscow aig diofar amannan tha na dealbhan-cluiche le Szymanowski, The Great Polonaise le Zarembski, The Fantastic Krakowiak le Paderewski agus mòran a bharrachd. Sin as coireach gu bheil I. Belza dà-fhillte ceart nuair a thug e “am piàna Pòlach as iongantaiche às deidh“ banrigh nam fuaimean ”Maria Szymanowska”.

Ghabh Czerny-Stefanska pàirt anns an diùraidh de dh'iomadh co-fharpais - ann an Leeds, ann am Moscow (air ainmeachadh an dèidh Tchaikovsky), Long-Thibault, air ainmeachadh às a dhèidh. Chopin ann an Warsaw.

Grigoriev L., Platek Ya., 1990