Giùlan |

Is e giùlan (bho stiùiriche Gearmailteach, stiùiriche Frangach - gu stiùireadh, stiùireadh, riaghladh; giùlan Beurla) aon de na seòrsaichean ealain cleasachd as iom-fhillte; stiùireadh buidheann de luchd-ciùil (orcastra, còisir, ensemble, opera no ballet buidheann, msaa) ann am pròiseas ionnsachadh agus coileanadh poblach ceòl leotha. obraichean. Air a stiùireadh leis an stiùiriche. Bidh an stiùiriche a 'toirt seachad co-sheirm ensemble agus teicnigeach. foirfeachd coileanaidh, agus bidh e cuideachd a’ feuchainn ri na h-ealain aige a chuir an cèill don luchd-ciùil a tha air a stiùireadh leis. rùintean, gus am mìneachadh air cruthachalachd a nochdadh sa phròiseas cur an gnìomh. rùn a' bhàird, a thuigse air an t-susbaint agus an stoidhle. feartan an toraidh seo. Tha plana coileanaidh an stiùiriche stèidhichte air sgrùdadh mionaideach agus an ath-riochdachadh as cinntiche agus as faiceallach de theacsa sgòr an ùghdair.

Ged a tha ealain an stiùiriche ann an latha an-diugh. a thuigse air mar a tha iad neo-eisimeileach. seòrsa de choileanadh ciùil, air a leasachadh an ìre mhath o chionn ghoirid (2na cairteal den 19mh linn), faodar a thùs a lorg bho sheann amannan. Eadhon air faochadh bas na h-Èiphit agus Asiria tha ìomhaighean de cho-choileanadh ciùil, gu sònraichte. air an aon cheòl. innealan-ciùil, grunn luchd-ciùil fo stiùir duine le slat na làimh. Anns na tùs ìrean de leasachadh cleachdaidhean còisir dùthchasach, chaidh dannsa a dhèanamh le fear de na seinneadairean - an stiùiriche. Stèidhich e structar agus co-sheirm an adhbhar ("chùm an tòn"), chomharraich e an tempo agus fiùghantach. frasan. Aig amannan bha e a’ cunntadh a’ bhuille le bhith a’ bualadh a làmhan no a’ cnagadh a chas. Modhan coltach ri buidhnean meatrach còmhla. thaisbeanaidhean (casan a' bualadh, a' bualadh làmhan, a' cluich ionnstramaidean cnagaidh) a-steach dhan 20mh linn. ann an cuid de bhuidhnean eitneòlach. Ann an àrsachd (san Èiphit, sa Ghrèig), agus an uairsin ann an cf. linn, bha riaghladh na còisir (eaglais) le cuideachadh bho cheironomy (bhon Ghreugais xeir - làmh, nomos - lagh, riaghailt) farsaing. Bha an seòrsa dannsa seo stèidhichte air siostam de ghluasadan cùmhnantach (samhlachail) de làmhan is corragan an stiùiriche, a fhuair taic bhon neach-freagairt. gluasadan ceann agus corp. Le bhith gan cleachdadh, chomharraich an stiùiriche an tempo, meatair, ruitheam dha na còisirean, ath-riochdachadh gu fradharcach cumaidhean an fhuinn a chaidh a thoirt seachad (a ghluasad suas no sìos). Chomharraich gluasadan an stiùiriche cuideachd na cumaidhean faireachdainn agus, leis an plastachd aca, bha aca ri co-fhreagairt ri caractar coitcheann a’ chiùil a bhathas a’ coileanadh. Iom-fhillteachd polyphony, coltas an t-siostam mensural agus leasachadh ork. rinn geamannan barrachd is barrachd riatanach ruitheam soilleir. buidheann ensemble. Còmhla ri cheironomy, tha dòigh ùr D. a’ tighinn air adhart le cuideachadh bho “battuta” (bata; bho battere Eadailteach - a bhualadh, a bhualadh, faic Battuta 2), a bha gu litireil a’ toirt a-steach “a’ bualadh a ’bhuille”, gu math tric gu math tric. àrd (“seòladh fuaimneach”). Is e aon de na ciad chomharran earbsach air cleachdadh an trampoline, a rèir coltais, ealain. dealbh eaglais. ensemble, co-cheangailte ri 1432. Bhathas a’ cleachdadh “Stiùireadh fuaimneach” roimhe seo. Anns an Dr.

Anns an t-17mh agus an 18mh linn, nuair a thàinig an siostam bas coitcheann, chaidh drumaireachd a dhèanamh le neach-ciùil a chluich am pàirt den bhas coitcheann air a 'chlàrsaich no an organ. Cho-dhùin an stiùiriche an tempo le sreath de chords, a 'cur cuideam air an ruitheam le sràcan no figearan. Bha cuid de luchd-stiùiridh den t-seòrsa seo (mar eisimpleir, JS Bach), a bharrachd air a bhith a 'cluich an òrgan no a' chlàrsach, a 'dèanamh stiùireadh le an sùilean, ceann, meur, uaireannan a' seinn fonn no a 'cnagadh an ruitheam le an casan. Còmhla ris an dòigh seo de D., bha an dòigh D. le cuideachadh bho battuta fhathast ann. Gu ruige 1687, chleachd JB Lully slat chuilc mhòr, leis an do bhuail e air an làr, agus thòisich WA Weber air “giùlan fuaimneach” cho tràth ri toiseach an 19mh linn, a’ bualadh an sgòr le tiùb leathair air a lìonadh. le clòimh. Leis gu robh coileanadh an bass coitcheann gu mòr a’ cuingealachadh comas dìreach. buaidh an stiùiriche air an sgioba, bhon 18mh linn. tha a’ chiad fhìdhlear (accompanist) a’ sìor fhàs cudromach. Chuidich e an stiùiriche an co-chruinneachadh le bhith a 'cluich na fìdhle aige, agus uaireannan stad e a' cluich agus chleachd e am bogha mar mhaide (battutu). Mar thoradh air a 'chleachdadh seo thàinig an t-ainm ris an canar. giùlan dùbailte: anns an opara, stiùir an clàrsaiche na seinneadairean, agus bha smachd aig an neach-ciùil air an orcastra. Aig an dà stiùiriche seo, chaidh an treas cuid a chur ris uaireannan - a’ chiad chluicheadair cello, a shuidh ri taobh stiùiriche a’ chlàrsaich agus a chluich am bas ann an aithrisean operatic a rèir na notaichean aige, no am maighstir-còisir a bha a’ cumail smachd air a’ chòisir. Nuair a bhios tu a’ coileanadh wok.-instr. sgrìobhaidhean, an àireamh de stiùirichean ann an cuid de chùisean ràinig còig.

Bhon 2na làr. Anns an 18mh linn, mar a bha an siostam bas coitcheann a 'crìonadh air falbh, mean air mhean thàinig an fhìdhlear-neach-ciùil gu bhith na aon cheannard air a' cho-chruinneachadh (mar eisimpleir, rinn K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenek an dòigh seo). Chaidh an dòigh seo de D. a ghleidheadh ​​​​fad ùine mhòr agus san 19mh linn. ann an seòmar-dannsa agus orcastra gàrraidh, ann an dannsan beaga. Caractar folk orchestras. Bha fèill mhòr air an orcastra air feadh an t-saoghail, air a stiùireadh leis an stiùiriche-fìdhlear, ùghdar waltzes ainmeil agus operettas I. Strauss (mac). Bithear uaireannan a’ cleachdadh dòigh coltach ri D. ann an coileanadh ceòl an t-17mh agus an 18mh linn.

Tuilleadh leasachaidh air symphony. ceòl, fàs a bheothail. iomadachd, leudachadh agus iom-fhillteachd sgrìobhadh na h-orcastra, am miann airson barrachd faireachdainn agus soilleireachd ork. Bha na geamannan gu daingeann ag iarraidh gun deidheadh ​​​​an stiùiriche a leigeil ma sgaoil bho bhith an sàs anns an ensemble coitcheann gus am b ’urrainn dha a h-uile aire a chuimseachadh air a bhith a’ stiùireadh a ’chòrr den luchd-ciùil. Bidh an neach-ciùil-fìdhle nas lugha agus nas lugha a' cleachdadh an ionnstramaid aige. Mar sin, tha coltas D. anns an latha an-diugh aige. chaidh tuigse ullachadh – cha robh air fhàgail ach baton stiùiridh a chuir an àite bogha maighstir na cuirm-chiùil.

Am measg a' chiad luchd-stiùiridh a thug a-steach batan an stiùiriche gu cleachdadh bha I. Mosel (1812, Vienna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, Lunnainn), a bharrachd air G. Spontini (1820, Berlin), a chùm e chan ann ro dheireadh, ach sa mheadhan, mar cuid de stiùirichean a chleachd rolla ciùil airson D..

B’ e G. Berlioz agus F. Mendelssohn a’ chiad phrìomh stiùirichean a chluich ann an diofar bhailtean le orcastra “cèin”. Bu chòir beachdachadh air aon den fheadhainn a stèidhich D. an latha an-diugh (còmhla ri L. Beethoven agus G. Berlioz) R. Wagner. A 'leantainn eisimpleir Wagner, thionndaidh an stiùiriche, a bha air a' chonsail aige mu choinneamh an luchd-èisteachd roimhe, a dhruim rithe, a rinn cinnteach gum biodh ceangal cruthachail nas coileanta eadar an stiùiriche agus luchd-ciùil na orcastra. Tha àite follaiseach am measg luchd-stiùiridh na h-ùine sin le F. Liszt. Ro na 40an den 19mh linn. tha modh ùr D. air aontachadh mu dheireadh. Beagan nas fhaide air adhart, an latha an-diugh seòrsa de stiùiriche-cluiche nach eil an sàs ann an gnìomhan sgrìobhadh. A 'chiad stiùiriche-cluiche, a choisinn cuirmean eadar-nàiseanta le a chuairtean-cluiche. aithne, b'e H. von Bülow. Prìomh shuidheachadh aig deireadh 19 - tràth. Ghabh e còmhnaidh san 20mh linn. sgoil stiùiridh, dham buineadh cuid de luchd-stiùiridh Ungaireach barraichte cuideachd. agus nàiseantachd Ostair. Is iad sin stiùirichean a bha nam pàirt den t-ainm ris an canar. an iar-Wagner còig — X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, cho math ri K. Muck, R. Strauss. Anns an Fhraing, tha e a 'ciallachadh as motha. Bha E. Colonne agus C. Lamoureux nan riochdairean bho deise D. aig an àm seo. Am measg nan stiùirichean as motha sa chiad leth den 20mh linn. agus na deicheadan a leanas – B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (A’ Ghearmailt), A. Toscanini, V. Ferrero (An Eadailt), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens (An Fhraing), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (An Ostair), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (Sasainn), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( A’ Phòlainn), V. Mengelberg (An Òlaind), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (An Eilbheis), D. Mitropoulos (A’ Ghrèig), V, Talich ( Czechoslovakia), J. Ferenchik (An Ungair), J. Georgescu, J. Enescu (Romania), L. Matachich (Iugoslabhia).

anns an Ruis gus an 18mh linn. D. bha preim co-cheangailte. le còisir. cur gu bàs. Tha conaltradh nota slàn gu dà ghluasad làimhe, leth nota gu aon ghluasad, msaa, ie, cuid de dhòighean giùlain, air am bruidhinn mu thràth ann an Musician Grammar NP Diletsky (2na leth den t-17mh linn). A 'chiad orc Ruiseanach. b' e luchd-ciùil bho sheirbhisich a bh' anns na stiùirichean. Nam measg bu chòir a bhith air ainmeachadh SA Degtyarev, a bha os cionn an Sheremetev daingneach orcastra. Na stiùirichean as ainmeil san 18mh linn. - fìdhlearan agus sgrìobhadairean-ciùil IE Khandoshkin agus VA Pashkevich. Aig ìre thràth de leasachadh, Ruiseanach Bha pàirt cudromach aig gnìomhan KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), agus II Iogannis (Moscow) ann an dràma operatic. Stiùir e an orcastra agus ann an 1837-39 stiùir e Còisir Cùirt MI Glinka. Na stiùirichean Ruiseanach as motha ann an tuigse ùr-nodha air ealain D. (2na leth den 19mh linn), bu chòir beachdachadh air MA Balakirev, AG Rubinshtein agus NG Rubinshtein - a’ chiad Ruiseanach. stiùiriche-ciùil, nach robh aig an aon àm na sgrìobhaiche-ciùil. Bha na sgrìobhadairean NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, agus beagan às deidh sin AK Glazunov gu riaghailteach ag obair mar stiùirichean. A' ciallachadh. àite ann an eachdraidh na Ruis. buinidh tagradh an stiùiriche do EF Napravnik. Stiùirichean air leth de na ginealaichean às deidh sin de Ruiseanach. Am measg an luchd-ciùil bha VI Safonov, SV Rakhmaninov, agus SA Koussevitzky (toiseach an 20mh linn). Anns na ciad bhliadhnaichean an dèidh ar-a-mach, thàinig flùrachadh air gnìomhachd NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. Anns na bliadhnaichean ro-ar-a-mach ann am Petersburg. Bha an seòmar-grèine ainmeil airson a 'chlas stiùiridh (airson oileanaich sgrìobhadh), a bha air a stiùireadh le NN Cherepnin. A 'chiad stiùirichean neo-eisimeileach, nach eil co-cheangailte ris an roinn ùghdar, a' cumail chlasaichean, a chaidh a chruthachadh an dèidh an Dàmhair Mhòir. sòisealach. B’ e KS Saradzhev (Moscow), EA Cooper, NA Malko agus AV Gauk (Leningrad) na h-ar-a-mach ann an taighean-glainne Moscow agus Leningrad. Ann an 1938, chaidh a 'chiad Cho-fharpais Giùlain Aonadh a chumail ann am Moscow, a nochd grunn stiùirichean tàlantach - riochdairean nan comhachagan òga. sgoiltean D. B’ iad buannaichean na farpais EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Le àrdachadh eile ann an ceòl. cultar ann am poblachd nàiseanta an Aonaidh Shobhietach am measg nam prìomh chomhachagan. am measg nan stiùirichean bha riochdairean bhon Dùbhlachd. nàiseantachdan; stiùirichean NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabin GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, LP Steinberg, AK Jansons.

Dh’ainmich an 2na agus an 3mh Farpaisean Giùlain an Aonaidh buidheann de stiùirichean tàlantach den ghinealach as òige. Is iad na labhraichean: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, MD Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Ann an raon còisir D., traidiseanan maighstirean air leth a thàinig a-mach às an àm ro-ar-a-mach. còisir. sgoiltean, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov air adhart gu soirbheachail sgoilearan comhachagan. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov agus feadhainn eile. Ann an D., mar ann an cruth ciùil sam bith eile. coileanadh, a’ nochdadh ìre leasachaidh muses. art-va agus bòidhchead. prionnsapalan na linn seo, comainn. àrainneachdan, sgoiltean, agus an neach fa leth. feartan tàlant an stiùiriche, a chultar, a bhlas, a thoil, a inntinn, a stuamachd, msaa. Feumaidh D. eòlas farsaing bhon stiùiriche ann an raon a’ chiùil. litreachas, air a stèidheachadh. ceòl-theòiridheach. trèanadh, ceòl àrd. tiodhlac - cluas seòlta, air a thrèanadh gu sònraichte, ceòl math. cuimhne, mothachadh air cruth, ruitheam, a bharrachd air aire shònraichte. Is e suidheachadh riatanach gu bheil toil ghnìomhach gnìomhach aig an stiùiriche. Feumaidh an stiùiriche a bhith na eòlaiche-inntinn mothachail, tiodhlac neach-foghlaim tidsear agus cuid de sgilean eagrachaidh; tha na feartan sin gu sònraichte riatanach airson stiùirichean a tha nan stiùirichean maireannach (airson ùine mhòr) air Ph.D. sgioba ciùil.

Nuair a bhios e a’ dèanamh cinneasachadh bidh an stiùiriche mar as trice a’ cleachdadh an sgòr. Ach, bidh mòran de stiùirichean cuirm-chiùil an latha an-diugh a’ giùlan le cridhe, gun sgòr no tòcan. Tha cuid eile, ag aontachadh gum bu chòir don stiùiriche an sgòr aithris le cridhe, den bheachd gu bheil diùltadh dùbhlanach an stiùiriche an consol agus an sgòr ann an nàdar faireachdainn neo-riatanach agus a’ tarraing aire luchd-èisteachd bhon phìos a thathar a’ coileanadh. Feumaidh stiùiriche opera a bhith eòlach air cùisean wok. teicneòlas, a bharrachd air dramaturgy a bhith agad. tàlant, an comas a bhith a 'stiùireadh leasachadh a h-uile muses ann am pròiseas D. gnìomh seallaidh gu h-iomlan, às aonais sin tha e do-dhèanta a cho-chruthachadh leis an stiùiriche. Is e seòrsa sònraichte de D. a th’ ann an taic neach-ciùil aon-neach (mar eisimpleir, piàna, fìdhlear no cluicheadair cello aig consairt le orcastra). Anns a 'chùis seo, bidh an stiùiriche a' co-òrdanachadh a chuid ealain. rùintean le coileanadh. rùn an neach-ealain seo.

Tha ealain D. stèidhichte air siostam sònraichte de ghluasad làimhe. Tha àite mòr aig aghaidh an stiùiriche, a shealladh, agus seallaidhean aghaidh anns a’ phròiseas tilgeadh. Is e a’ phuing as cudromaiche san deise-ve D. tòiseachaidh. tonn (Gearmailtis Auftakt) - seòrsa de "anail", gu dearbh agus ag adhbhrachadh, mar fhreagairt, fuaim orcastra, còisir. A' ciallachadh. tha àite anns an dòigh D. air a thoirt don ùine, ie, sònrachadh le cuideachadh bho làmhan tonnach metrorhythmic. structaran ciùil. Tha an ùine mar bhunait (canabhas) ealain. D.

Tha sgeamaichean ùine nas iom-fhillte stèidhichte air atharrachadh agus measgachadh de ghluasadan a tha a 'dèanamh suas na sgeamaichean as sìmplidh. Tha na diagraman a’ sealltainn gluasadan làmh dheas an stiùiriche. Tha buillean sìos an tomhais anns a h-uile sgeama air an comharrachadh leis a’ ghluasad bho mhullach gu bonn. Na h-earrannan mu dheireadh - chun a 'mheadhan agus suas. Tha an dàrna buille anns an sgeama 3-buille air a chomharrachadh le gluasad air an taobh dheas (air falbh bhon stiùiriche), anns an sgeama 4-buille - air an taobh chlì. Tha gluasadan na làimhe clì air an togail mar ìomhaigh sgàthan de ghluasadan na làimhe deise. Ann an cleachdadh D. mairidh e. chan eil e ion-mhiannaichte gluasad cho co-chothromach den dà làmh a chleachdadh. Air an làimh eile, tha an comas an dà làmh a chleachdadh gu neo-eisimeileach bho chèile air leth cudromach, leis gu bheil e àbhaisteach ann an dòigh D. gnìomhan làmhan a sgaradh. Tha an làmh dheas an dùil preim. airson ùine, tha an làmh chlì a’ toirt seachad stiùireadh ann an raon daineamaigs, faireachdainneachd, abairtean. Ann an cleachdadh, ge-tà, chan eil gnìomhan làmhan a-riamh air an comharrachadh gu teann. Mar as àirde sgil an stiùiriche, is ann as trice agus nas duilghe an eadar-theachd an-asgaidh agus eadar-fhighe gnìomhan an dà làmh anns na gluasadan aige. Chan eil gluasadan prìomh luchd-stiùiridh a-riamh sìmplidh grafaigeach: tha e coltach gu bheil iad “gan saoradh fhèin bhon sgeama”, ach aig an aon àm bidh iad an-còmhnaidh a’ giùlan na h-eileamaidean as riatanach dheth airson tuigse.

Feumaidh an stiùiriche a bhith comasach air pearsanachdan luchd-ciùil fa-leth aonachadh sa phròiseas coileanaidh, a’ stiùireadh an oidhirpean gu lèir gus am plana cleasachd aca a thoirt gu buil. A rèir nàdar a 'bhuaidh air a' bhuidheann de luchd-ciùil, luchd-stiùiridh a roinn ann an dà sheòrsa. Is e a’ chiad fhear dhiubh sin an “stiùiriche-deachdaire”; tha e gun chumha a' cur an luchd-ciùil fo a thoil fèin. fa leth, uaireannan a 'cur bacadh air an iomairt aca gu neo-riaghailteach. Chan eil stiùiriche den t-seòrsa eile a-riamh a 'feuchainn ri dèanamh cinnteach gu bheil luchd-ciùil na h-orcastra gu dall a' gèilleadh dha, ach a 'feuchainn ris a' chluicheadair aige a thoirt am follais. planadh gu mothachadh gach neach-cluiche, gus a ghlacadh leis an leughadh aige air rùn an ùghdair. Bidh a’ mhòr-chuid de luchd-stiùiridh ann an dec. ceum a’ cothlamadh feartan den dà sheòrsa.

Dh'fhàs an dòigh D. gun mhaide cuideachd farsaing (air a thoirt a-steach an toiseach le Safonov tràth san 20mh linn). Tha e a 'toirt barrachd saorsa agus faireachdainn de ghluasadan na làimhe deise, ach, air an làimh eile, gan toirt air falbh bho shoilleireachd agus ruitheam. soilleireachd.

Anns na 1920an ann an cuid de dhùthchannan, chaidh oidhirpean a dhèanamh gus orcastra a chruthachadh gun stiùirichean. Bha buidheann cleasachd maireannach gun stiùiriche ann am Moscow ann an 1922-32 (faic Persimfans).

Bho thoiseach na 1950an ann an grunn dhùthchannan thòisich a chumail eadar-nàiseanta. co-fharpaisean stiùiridh. Am measg an labhraichean: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Bho 1968 ann an co-fharpaisean eadar-nàiseanta an sàs comhachagan. luchd-stiùiridh. Chaidh tiotalan nan laureates a bhuannachadh le: Yu.I. Simonov, AM, 1968).

Tùsan: Glinsky M., Aistean air eachdraidh giùlan ealain, "Musical Contemporary", 1916, leabhar. 3; Timofeev Yu., Iùl airson stiùiriche tòiseachaidh, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., A 'stiùireadh dòigh-làimhe, M., 1947, Bird K., Aistean air an dòigh-obrach airson còisir a stiùireadh, M.-L., 1948; Ealain Cleasachd nan Dùthchannan Cèin, leab. 1 (Bruno Walter), M., 1962, àireamh. 2 (W. Furtwangler), 1966, no. 3 (Otto Klemperer), 1967, àireamh. 4 (Bruno Walter), 1969, no. 5 (I. Markevich), 1970, iris. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Ceistean giùlain, M., 1965; Pazovsky A., Notaichean stiùiriche, M., 1966; Mysin I., innleachd giùlain, L., 1967; Kondrashin K., Air an ealain giùlan, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Air foghlam stiùiriche, M., 1973; Berlioz H., Le chef d’orchestre, théorie de son art, R., 1856 (eadar-theangachadh Ruiseanach - Stiùiriche na orcastra, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Eadar-theangachadh Ruiseanach – On Conducting, St. Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Eadar-theangachadh Ruiseanach - Mu dheidhinn giùlan, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., Mu dheidhinn giùlan, L., 1945 (Eadar-theangachadh Ruiseanach - Mu dheidhinn giùlan, M., 1958); Ma1ko N., An stiùiriche agus am batan aige, Kbh., 1950 (Eadar-theangachadh Ruiseanach - Bun-stèidh an dòigh giùlain, M.-L., 1965); Herzfeld Mgr, Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d’orchestre, R., 1954 (eadar-theangachadh Ruiseanach - tha mi nam stiùiriche, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto air an stiùiriche, S., 1958; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Eadar-theangachadh Ruiseanach - Comhairle phractaigeach air giùlan, M., 1964); Вult A., Beachdan air giùlan, L., 1963.

E. Tha. Ratser