Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Tha an seinneadair Bryn Terfel “Is” Falstaff. Chan ann a-mhàin air sgàth gu robh an caractar seo air a mhìneachadh gu sgoinneil le Claudio Abbado air an CD a chaidh fhoillseachadh o chionn ghoirid. Tha e na fhìor Falstaff. Dìreach thoir sùil air: Crìosdaidh às a ’Chuimrigh, dà mheatair a dh’ àirde agus le cuideam còrr air ceud cileagram (tha e fhèin a’ mìneachadh a mheud mar a leanas: 6,3 troighean agus 17 clachan), aodann ùr, falt ruadh ruadh, gàire beagan seòlta , a' cuimhneachadh gàire an mhisg. Seo dìreach mar a tha Bryn Terfel air a shealltainn air còmhdach an diosc as ùire aige, air fhoillseachadh le Grammophone, agus air postairean airson cuirmean ann an taighean-cluiche ann an Vienna, Lunnainn, Berlin agus Chicago.

A-nis, aig 36*, còmhla ri buidheann bheag de dhaoine dà fhichead bliadhna a dh'aois a tha a 'gabhail a-steach Cecilia Bartoli, Angela Georgiou agus Roberto Alagna, tha e air a mheas mar rionnag an opera. Chan eil Terfel a’ coimhead coltach ri rionnag idir, tha e nas coltaiche ri cluicheadair rugbaidh ("meadhan an treas loidhne, geansaidh àireamh a h-ochd," tha an seinneadair a’ soilleireachadh le gàire). Ach, tha an repertoire bass-baritone aige air aon den fheadhainn as grinne: bhon Lied romansach gu Richard Strauss, bho Prokofiev gu Lehar, bho Mozart gu Verdi.

Agus a bhith a’ smaoineachadh gur gann gun robh Beurla aige gu aois 16. Ann an sgoiltean Cuimris, thathas a’ teagasg a’ chànan mhàthaireil, agus chan eil ach Beurla a’ tighinn a-steach do na h-inntinnean agus na cluasan tro phrògraman telebhisean. Ach tha e coltach gu bheil bliadhnaichean òige Terfel, eadhon an taca ri eachdraidh-beatha mòran de a cho-obraichean, air a dhol seachad anns an stoidhle “naif”. Rugadh e ann am baile beag, anns nach eil ach ochd taighean agus eaglais. Aig briseadh an latha, bidh e a’ cuideachadh athair le crodh is caoraich a thoirt gu ionaltradh. Bidh ceòl a 'tighinn a-steach dha bheatha air an fheasgar, nuair a bhios luchd-còmhnaidh ochd taighean a' cruinneachadh airson còmhradh. Aig aois còig, tha Brin a 'tòiseachadh a' seinn ann an còisir a bhaile dhùthchasach, còmhla ri athair bas agus a mhàthair soprano, tidsear ann an sgoil airson clann ciorramach. An uairsin thig an t-àm airson farpaisean ionadail, agus tha e ga shealltainn fhèin gu math rinn. Bidh an fheadhainn a chluinneas e a’ toirt a chreidsinn air athair a chuir a Lunnainn a sgrùdadh aig Sgoil Chiùil chliùiteach Guildhall. Bidh an sàr stiùiriche Seòras Solti ga chluinntinn aig taisbeanadh Tbh agus a’ toirt cuireadh dha èisteachd. Gu tur riaraichte, tha Solti a’ tabhann àite beag dha Terfel ann am Pòsadh Figaro Mozart (b’ ann aig riochdachadh na h-opera seo a choinnich an seinneadair òg ri Ferruccio Furlanetto, leis a bheil deagh chàirdeas aige fhathast agus a tha ga ghlacadh le dìoghras airson càraichean spòrs agus Fìon fragolino).

Bidh an luchd-èisteachd agus na stiùirichean a’ tòiseachadh a’ cur luach air Terfel barrachd is barrachd, agus, mu dheireadh, tha an t-àm ann airson deasbad inntinneach: ann an dreuchd Jokanaan ann an Salome le Richard Strauss, aig Fèis Salzburg ann an 1992. Bhon uairsin, tha am batan as cliùitiche ann an Salome. tha an saoghal, bho Abbado gu Muti, bho Levine gu Gardiner, a’ toirt cuireadh dha seinn còmhla riutha anns na taighean-cluiche as fheàrr. A dh'aindeoin a h-uile càil, tha Terfel fhathast na charactar neo-àbhaisteach. Is e a shìmplidheachd tuathanaich am feart as iongantaiche aige. Air chuairt, tha e air a leantainn le buidhnean fìor charaidean-luchd-leantainn. Aig aon de na premieres mu dheireadh aig La Scala, ràinig iad còrr is seachdad neach. Bha loidsichean La Scala air an sgeadachadh le brataichean geala is dearga le ìomhaigh leòmhann dearg Cuimreach. Bha luchd-leantainn Terfel coltach ri hooligans, luchd-leantainn spòrs ionnsaigheach. Thog iad eagal anns a’ mhòr-shluagh La Scala a bha gu traidiseanta teann, a cho-dhùin gur e foillseachadh poilitigeach a bha seo den Lìog - pàrtaidh a tha a’ strì airson ceann a tuath na h-Eadailt a sgaradh bhon taobh a deas (ge-tà, chan eil Terfel a’ falach an adhradh a tha e a’ ciallachadh. a’ faireachdainn a dh’ ionnsaigh an dà chluicheadair ball-coise sgoinneil san àm a dh’ fhalbh agus san latha an-diugh: George Best agus Ryan Giggs, gu dearbh, tùsanaich na Cuimrigh).

Bidh Brin ag ithe pasta agus piotsa, tha gaol aige air Elvis Presley agus Frank Sinatra, an rionnag pop Tom Jones, leis an do sheinn e duet. Buinidh am baritone òg don roinn "tarsainn" de luchd-ciùil, nach eil a 'dèanamh eadar-dhealachadh eadar ceòl clasaigeach agus aotrom. Is e an aisling aige tachartas ciùil a chuir air dòigh sa Chuimrigh le Luciano Pavarotti, Shirley Bassett agus Tom Jones.

Am measg nan rudan nach urrainn Brin dearmad a dhèanamh tha ballrachd ann an cluba bàrd àillidh a bhaile. Fhuair e ann airson airidheachd. Ann am marbh na h-oidhche, bidh buill a’ chluba a’ sgeadachadh ann an aodach fada geal agus aig briseadh an latha a’ dol a bhruidhinn ri fir, clachan mòra dìreach air fhàgail bho shìobhaltachdan ro-eachdraidheil.

Riccardo Lenzi (Iris L'Espresso, 2001) Eadar-theangachadh bhon Eadailtis le Irina Sorokina.

* Rugadh Bryn Terfel ann an 1965. Rinn e a’ chiad turas aige ann an Caerdydd ann an 1990 (Guglielmo ann an “That's What Everyone Do”) le Mozart. A 'cluich aig ìrean adhartach an t-saoghail.