Eadar-theangachadh equirhythmic |

Eadar-theangachadh Equirhythmic (bho Lat. aequus – co-ionann agus ruitheam) – eadar-theangachadh gu cànan eile den opera libretto, teacsa an oratorio, cantata, romansa, òran, msaa. op. wok. and wok-instr. gnèithean, a thathar an dùil a bhith an àite teacsa tùsail nan obraichean sin. aig cur gu bàs. Gus seo a dhèanamh, feumaidh an t-eadar-theangachadh bhon taobh ruitheam a bhith a’ freagairt gu tur (“a bhith co-ionann”) ris an fhear thùsail agus ris an leughadh a rinn an tè a rinn an t-òran, ie, an teacsa ciùil. Mar eisgeachd, tha e ceadaichte sgaradh de fhuaimean fada fa leth de theacsa ciùil, lìog de dhà fhuaim ghoirid no barrachd den aon àirde. Ann an cùisean far a bheil fuaimean gu sònraichte follaiseach ann am fonn (crìochan coitcheann agus ionadail, msaa) a’ cur cuideam air facal sònraichte aig a bheil brìgh fa-leth, tha e ion-mhiannaichte gum biodh anns an eadar-theangachadh san àite seo facal a fhreagras air ann an ciall ann an cànan eile. . Co-fhreagradh iomlan eadar suidheachadh fhaclan leis an aon chiall anns an tùs agus ann an E. p. tha e do-dhèanta air sgàth an eadar-dhealachaidh ann an structar fhaclan aon-luach ann an decomp. cànanan (an àireamh de lidean, suidheachadh cuideam, msaa), a bharrachd air an co-cheangal ris na diofar ghràmair aca. togail. Mar sin, tha an E. p. a’ freagairt ris a’ cheòl gu ìre nas lugha na an teacsa tùsail. Chan eil na claonaidhean do-sheachanta ann an structar semantach an eadar-theangachaidh cho cronail don bheachd iomlan san obair, far a bheil an ceòl de nàdar coitcheann, a’ toirt seachad faireachdainn coitcheann a’ bhàrdachd. teacsa no an earrann aige: ann an cùisean far a bheil an ceòl a’ leantainn tònaichean tòcail gach abairt no eadhon gach facal, bheir iad buaidh gu math follaiseach. Tha co-mheas nan ealan cuideachd na fhìor dhuilgheadas. luach an dreach tùsail agus an eadar-theangachaidh. Tha e cudromach an seo chan e a-mhàin gu bheil obair a’ bhàird-eadar-theangair a-mhàin “àrd-sgoile”, ach cuideachd gu math teicnigeach. tha crìochan E. p. tha iad gu math sgìth. Leis a so uile, E. p. tionndaidh a-mach gu bhith feumail, leis gu bheil an coileanadh ann an dùthaich sònraichte wok. and wok-instr. prod. luchd-sgrìobhaidh dhùthchannan eile le E. p. a’ cur ri ruigsinneachd nas motha air na Op. ris an t-sluagh fharsaing de luchd-èisteachd.