Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Buaidh Angela Georgiou anns an fhilm "Tosca"

Tha Angela Georgiou brèagha. Tha magnetachd aige air an àrd-ùrlar. Mar sin tha aon de na banrighrean aig bel canto a-nis air a bhith na ban-chleasaiche film. Anns an fhilm-colossus stèidhichte air an opera le Puccini, air a shoidhnigeadh leis an ainm Benoit Jacot.*

Bidh an seinneadair Ròmanach gu sgileil "a' reic" an ìomhaigh aice fhèin. Bidh i a 'seinn, agus tha an inneal sanasachd a' smaoineachadh mu bhith ga coimeas ris an Kallas "diadhaidh". Chan eil teagamh sam bith - tha dòigh-labhairt "iarainn" aice. Tha i ag eadar-mhìneachadh an aria ainmeil “Vissi d’arte” le faireachdainn iomchaidh, ach gun àibheiseachd ann an stoidhle fìrinneach; san dòigh anns a bheil e a’ làimhseachadh dhuilleagan Rossini agus Donizetti, leis a’ chothromachadh ceart eadar bòidhchead faireachdainn agus an dùmhlachd a dh’ionnsaigh mhodalan ann am blas neoclassical.

Ach is e an taobh as làidire de thàlant Angela Georgiou tàlant cleasachd. Tha seo ainmeil don luchd-leantainn aice - luchd-riaghlaidh Covent Garden. Anns an Fhraing, tha e air leth soirbheachail, air a reic a-mach air clàran bhidio.

Gu fortanach, chan eil mar a thachair don Tosca seo mar a thachair dha mòran oparan a chaidh a ghluasad chun sgrion film. Tha e coltach gu bheil am film seo air a chomharrachadh le ùr-ghnàthachadh eireachdail: co-rèiteachadh ath-leasaichte eadar spiorad taigh-dhealbh agus spiorad opera.

Bidh Riccardo Lenzi a’ bruidhinn ri Angela Georgiou.

- Thàinig losgadh anns an fhilm "Tosca" gu bhith na fhìrinn neo-chinnteach nad bheatha, a 'Bh-ph Georgiou?

- Gun teagamh, ag obair air an Tosca bha glè eadar-dhealaichte bho bhith ag obair ann an taigh-cluiche. Tha e às aonais an aura àbhaisteach sin nach leig leat mearachd a dhèanamh. Suidheachadh a rèir an t-seanfhacail “dèan no briseadh”: a’ bhuannachd shònraichte a th’ aig “beathaichean an àrd-ùrlair”, dham buin mi. Ach tha an obair seo cuideachd a’ ciallachadh amas a choileanadh dhòmhsa.

Tha mi a’ smaoineachadh, le taing dha taigh-dhealbh, gum bi an sluagh as fharsainge den phoball a’ lorg agus a’ faighinn tlachd às. Ach, bha mi a-riamh dèidheil air filmichean opera. Chan eil mi a’ ciallachadh dìreach sàr-eisimpleirean aithnichte mar Don Juan aig Joseph Losey no Magic Flute le Ingmar Bergman. Am measg nan dreachan cinematic a tha air mo mhealladh bho m’ òige bha na h-atharrachaidhean film mòr-chòrdte de oparan anns an robh Sophia Loren no Gina Lollobrigida, a bha gan cuingealachadh fhèin ri bhith ag atharrais air prima donnas.

– Ciamar a tha mìneachadh an àrd-ùrlair ag atharrachadh nuair a thig e gu bhith ga chàradh air film?

- Gu nàdarra, bidh dlùth-dhàimhean a’ dèanamh seallaidhean aghaidh agus faireachdainnean follaiseach, rud nach tèid mothachadh anns an taigh-cluiche. A thaobh duilgheadas ùine, faodar an losgadh, gus maids foirfe a dhèanamh eadar an ìomhaigh agus an guth, ath-aithris grunn thursan, ach, gu dearbh, feumar an guth a chuir a-mach às amhach san aon dòigh, a rèir an sgòr. An uairsin bha e mar dhleastanas air an stiùiriche measgachadh de dhlùths, cùl-taic, filmeadh bho shuas agus dòighean deasachaidh eile a chuir an gnìomh.

Dè cho duilich ‘s a bha e dhut a bhith nad rionnag opera?

- Bha a h-uile duine a bha ri mo thaobh gu bràth gam chuideachadh. Mo phàrantan, mo charaidean, mo thidsearan, an duine agam. Thug iad cothrom dhomh smaoineachadh air seinn a-mhàin. Is e sòghalachd do-chreidsinneach a th’ ann a bhith comasach air dìochuimhneachadh mun luchd-fulaing agus na comasan aca a chuir an cèill as fheàrr, a thionndaidheas gu ealain às deidh sin. Às deidh sin, bidh thu a ’conaltradh gu dìreach ris an luchd-èisteachd“ agad ”, agus an uairsin bidh mothachadh gur e prima donna a th’ annad a ’dol a-steach don chùl-raon. Nuair a mhìnicheas mi Longing, tha mi làn mhothachail gu bheil a h-uile boireannach ag aithneachadh leam.

- Dè an dàimh a th’ agad ris an duine agad, an tenor Franco-Sicilian Roberto Alagna? “Dà ròc ann an aon choop cearc”: an do sheas thu a-riamh air òrdagan a chèile?

Aig a 'cheann thall, bidh sinn a' tionndadh a h-uile càil gu buannachd. An urrainn dhut smaoineachadh dè tha e a’ ciallachadh a bhith ag ionnsachadh an clavier aig an taigh, le fear den fheadhainn as fheàrr - chan e, an seinneadair as fheàrr air àrd-ùrlar opera na cruinne? Tha fios againn mar a chuireas sinn cuideam air airidheachd càch a chèile, agus tha gach aon de na beachdan breithneachail aige dhòmhsa na àm airson introspection neo-thruacanta. Tha e mar gum biodh an neach air a bheil gaol agam chan e a-mhàin Roberto, ach cuideachd caractar operatic: Romeo, Alfred agus Cavaradossi aig an aon àm.

Notaichean:

* Chaidh Tosca a nochdadh an-uiridh aig Fèis Film Venice. Faic cuideachd an lèirmheas air clàradh “Tosca”, a bha na bhunait airson clàr-fuaim an fhilm, anns an roinn “Fuaim is Bhidio” den iris againn. ** B’ ann anns an taigh-cluiche seo a chaidh “breith” buadhach rionnag ùr a chumail ann an riochdachadh ainmeil “La Traviata” le G. Solti ann an 1994.

Agallamh le Angela Georgiou air fhoillseachadh san iris L'Espresso 10 Faoilleach 2002. Eadar-theangachadh bhon Eadailtis le Irina Sorokina